Текст и перевод песни Mahsun Kırmızıgül - Berivanım

Berivanım

Dicle nehri akar gider yüreğimi yakar gider
Berivandan ayrılalı dertler beni alır gider
Berivanım berivanım sevdim seni perişanım
Dicle nehri durmaz akar bu hasretin beni yakar
Berivanım artık dön gel sensiz hayat neye yarar
Berivanım berivanım sevdim seni perişanım
Gittin artık elin oldun halimi hiç sormaz oldun
Gittin artık gelmez oldun halimi hiç sormaz oldun
Düştüm hallerden hala ben sen herşeye sebep oldun
Berivanım berivanım sevdim seni perişanım

Ma Berivan

La rivière de Dicle coule et brûle mon cœur
Depuis que je t'ai quittée, Berivan, les soucis m'emportent
Ma Berivan, ma Berivan, je t'ai aimée, je suis désemparé
La rivière de Dicle ne s'arrête pas, elle coule et cette nostalgie me brûle
Berivan, reviens maintenant, à quoi sert la vie sans toi ?
Ma Berivan, ma Berivan, je t'ai aimée, je suis désemparé
Tu es partie, tu as trouvé quelqu'un d'autre, tu ne t'inquiètes plus de mon état
Tu es partie, tu ne reviens plus, tu ne t'inquiètes plus de mon état
Je suis tombé dans le désespoir, tu es la cause de tout
Ma Berivan, ma Berivan, je t'ai aimée, je suis désemparé