Bitti Artik - Mahsun Kırmızıgül перевод на немецкий

Bitti Artik

Iki damla yaş düşüyor, gözlerimden yanağıma
Geç de olsa anlıyorum, biri bana biri sana
Diz çökerken dağlar bana, şimdi taşlar ağlar bana
Hayatımda bir tek sana yenik düştüm anlamadın

Ama şimdi
Bitti artık ağlayışım bitti artık yalvarışım
Bitti artık büyük aşkım, bitti artık
Ah benim yürek sızım ah benim gönül sızım
Ben de artık yalnızım bitti artık

Bak takvimler yalnızlığı gösteriyor anlasana
Yüreğimden kan damlıyor biri bana biri sana
Ben ki asi boyun eğmez, ben ki hoyrat söz dinlemez
Senin için hem de kaç kez yaşlar döktüm anlamadın

Ama şimdi
Bitti artık ağlayışım bitti artık yalvarışım
Bitti artık büyük aşkım, bitti artık
Ah benim yürek sızım ah benim gönül sızım
Ben de artık yalnızım bitti artık

Bitti artık ağlayışım bitti artık haykırışım
Sana olan büyük aşkım bitti artık
Git gidebildiğin kadar git bütün yollar senin olsun
Ama unutma ki
Ne benim kadar seni seveni
Ne benim kadar sana değer vereni asla asla bulamayacaksın...

Es ist vorbei

Zwei Tränen fallen, von meinen Augen auf meine Wange
Spät verstehe ich, eine gehört mir, eine dir zur Wange
Als sich Berge vor mir beugten, weinen nun Steine um mich
Im Leben bezwang mich nur eine - du, doch du verstandst es nicht

Doch jetzt
Vorbei mein Weinen, vorbei mein Flehen
Vorbei meine große Liebe, vorbei nun
Ach mein Herzschmerz, ach mein Seelenkummer
Auch ich bin jetzt allein, es ist vorbei

Der Kalender zeigt Einsamkeit, sieh es endlich ein doch
Aus meinem Herzen tropft Blut, ein Tropfen mir, ein Tropfen dir
Ich, der Trotzige beugt sich nie, ich, der Sture hört nicht
Doch für dich vergoss ich Tränen, wie oft - verstandst du es nicht

Doch jetzt
Vorbei mein Weinen, vorbei mein Flehen
Vorbei meine große Liebe, vorbei nun
Ach mein Herzschmerz, ach mein Seelenkummer
Auch ich bin jetzt allein, es ist vorbei

Vorbei mein Weinen, vorbei mein Schreien
Meine große Liebe zu dir, sie ist vorbei
Geh so weit du kannst, alle Wege sind nun dein
Doch vergiss niemals
Weder einen der dich so liebt wie ich
Noch einen der dich so wertschätzt - nie wirst du ihn finden...