Текст и перевод песни Mahsun Kırmızıgül - Can Veriyorum

Can Veriyorum

Kanadı kırılmış bir martı gibi
Dalgalar ile ben boğuşuyorum
Rüzgâra kapılmış bir sandal gibi
Bir sağa bir sola savruluyorum

İşte ben burada bu hâllerdeyim
Artık sensizliğin son demindeyim
İşte ben burada bu hâllerdeyim
Artık sensizliğin son demindeyim

Bak ömrüm bitiyor, son nefesteyim
Haydi gel, dön artık, can veriyorum
Bak ömrüm bitiyor, son nefesteyim
Haydi gel, dön artık, can veriyorum

İçimde sensizlik fırtınası var
Önünde savrulup sürünüyorum
Vurdum aşk zincirini iki elime
Yavaş yavaş ölüp can veriyorum

İşte ben burada bu hâllerdeyim
Artık sensizliğin son demindeyim
İşte ben burada bu hâllerdeyim
Artık sensizliğin son demindeyim

Bak ömrüm bitiyor, son nefesteyim
Haydi gel, dön artık, can veriyorum
Bak ömrüm bitiyor, son nefesteyim
Haydi gel, dön artık, can veriyorum

Je donne ma vie

Comme une mouette à l'aile brisée
Je lutte contre les vagues
Comme un bateau emporté par le vent
Je suis ballotté d'un côté à l'autre

Me voilà, dans cet état
J'en suis à la dernière minute de ton absence
Me voilà, dans cet état
J'en suis à la dernière minute de ton absence

Voilà, ma vie se termine, je suis à mon dernier souffle
Viens, reviens, je donne ma vie
Voilà, ma vie se termine, je suis à mon dernier souffle
Viens, reviens, je donne ma vie

En moi, il y a une tempête de ton absence
Je me fais balayer et traîner devant toi
J'ai pris la chaîne de l'amour entre mes deux mains
Je meurs lentement, je donne ma vie

Me voilà, dans cet état
J'en suis à la dernière minute de ton absence
Me voilà, dans cet état
J'en suis à la dernière minute de ton absence

Voilà, ma vie se termine, je suis à mon dernier souffle
Viens, reviens, je donne ma vie
Voilà, ma vie se termine, je suis à mon dernier souffle
Viens, reviens, je donne ma vie