Dokunsalar Aglayacagim - Mahsun Kırmızıgül перевод на французский

Dokunsalar Aglayacagim

Bir çiçek gibiydin taze dalında
Rengine doymadan bırakıp gittin
Sonnahar gelmeden rengin solmadan
Ayrılık yeline kapılıp gittin
Gittin de benim belimi büktün
Şimdi dokunsalar ağlayacağım
Ardından karalar bağlayacağım
Nasılsın deseler ağlayacağım
Bu gurbette neler geldi başıma
Zehir kattın ekmeğime aşıma
Doyamadan şu gencecik yaşıma
Ayrılık yeline kapılıp gittin

Si tu me touches, je pleurerai

Tu étais comme une fleur sur sa branche fraîche
Tu es parti sans que sa couleur ne se sature
Avant que l'automne n'arrive, avant que sa couleur ne se fane
Tu es parti emporté par le vent de la séparation
Tu es parti et tu m'as brisé le dos
Maintenant, si on me touche, je pleurerai
Je porterai le deuil après toi
Si on me demande comment tu vas, je pleurerai
Que m'est-il arrivé dans cette terre étrangère ?
Tu as mis du poison dans mon pain et ma nourriture
Sans avoir pu profiter de cette jeunesse
Tu es parti emporté par le vent de la séparation