Текст и перевод песни Mahsun Kırmızıgül - Hemşerim

Hemşerim

Mesken tuttum gurbet eli
Zindan olur geceleri
Mesken tuttum gurbet eli
Zindan olur geceleri

Hasret sarmış her yerimi
Canım hemşerim
Hasret sarmış bedenimi
Canım hemşerim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Anam hasta gidemedim
Kıymetini bilemedim
Anam hasta gidemedim
Kıymetini bilemedim

Son nefeste göremedim
Yandım hemşerim
Son nefeste göremedim
Canım hemşerim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Sende mi gidiyorsun memlekete?
Güle güle hemşerim
Bizimkileri görürsen selam söyle
Onu gördüm de
Yine aynı gururlu, başı dimdikti de
Sakın ha yıkıldığımı, sakın ha ezildiğimi söyleme be hemşerim
Yârimi görürsen ona da selam söyle

Artık benim yolumu gözlemesin
Bu halimi görüpte ağlamasın, üzülmesin
Yine gönlü sendeydi de
İsmini söylerken bile gözleri doldu de
Unuttu zannetmesin, beni de kötü bilmesin
Varsın bu işe de yazımızdır, kaderimizdir bizim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Ah hemşerim vah hemşerim
Memleketimi özledim
Anam babam bir tarafta
Yâri özledim

Mon compatriote

J'ai élu domicile en terre étrangère
Les nuits s'y transforment en prison
J'ai élu domicile en terre étrangère
Les nuits s'y transforment en prison

Le mal du pays étreint tout mon être
Mon cher compatriote
Le mal du pays consume mon corps
Mon cher compatriote

Ah mon compatriote, hélas mon compatriote
Ma patrie me manque
Ma mère et mon père d'un côté
Ma bien-aimée me manque

Ah mon compatriote, hélas mon compatriote
Ma patrie me manque
Ma mère et mon père d'un côté
Ma bien-aimée me manque

Ma mère était malade, je n'ai pu la voir
Je n'ai pas su apprécier son importance
Ma mère était malade, je n'ai pu la voir
Je n'ai pas su apprécier son importance

Je n'ai pu la voir lors de son dernier souffle
Je suis brûlé, mon cher compatriote
Je n'ai pu la voir lors de son dernier souffle
Mon cher compatriote

Ah mon compatriote, hélas mon compatriote
Ma patrie me manque
Ma mère et mon père d'un côté
Ma bien-aimée me manque

Ah mon compatriote, hélas mon compatriote
Ma patrie me manque
Ma mère et mon père d'un côté
Ma bien-aimée me manque

Toi aussi, tu retournes au pays ?
Bonne chance, mon compatriote
Si tu vois les miens, transmets-leur mes salutations
Je les ai vus aussi
Toujours aussi fière, la tête haute
Surtout, ne dis pas que je suis effondré, que je suis anéanti, mon compatriote
Si tu vois ma bien-aimée, transmets-lui aussi mes salutations

Qu'elle ne m'attende plus
Qu'elle ne pleure pas, qu'elle ne s'attriste pas en voyant mon état
Son cœur était toujours à toi
Ses yeux se sont remplis de larmes en prononçant ton nom
Qu'elle ne pense pas que je l'ai oubliée, qu'elle ne me juge pas mal
C'est peut-être la volonté de Dieu, notre destin

Ah mon compatriote, hélas mon compatriote
Ma patrie me manque
Ma mère et mon père d'un côté
Ma bien-aimée me manque

Ah mon compatriote, hélas mon compatriote
Ma patrie me manque
Ma mère et mon père d'un côté
Ma bien-aimée me manque