Kardeşe Ağıt - Mahsun Kırmızıgül перевод на французский

Kardeşe Ağıt

Bir sabahın seherinde kapım çalındı
Haber getirdiler eyvah biri vuruldu
Sordum kimdi sebep neydi niye vuruldu?
Meğer kardaşım vurmuşlar dünyam yıklıdı
Daha gençti nişanlıydı niye kıydılar?
Yazık günahtır demeden nasıl vurdular?
Anam ağlar, bacım ağlar, yüreğim ağlar
Feryat feryat kardaşım feryat
Anam ağlar bacım ağlar yüreğim ağlar
Feryat feryat bremın feryat
Toplanmış tüm köylüler ağıt yakarlar
Nişanlısı feryat eder niye vurdular
Sarmışlar beyaz kefene içim kan ağlar
Kardaş acısı çok zormuş yüreğim yanar
Daha gençti nişanlıydı niye kıydılar?
Yazık günahtır demeden nasıl vurdular?
Anam ağlar bacım ağlar yüreğim ağlar
Feryat feryat bremın feryat
Dayım ağlar, babam ağlar, yüreğim ağlar
Feryat feryat kardaşım feryat

Chanson pour un frère

Un matin, au lever du jour, on a frappé à ma porte
On m'a apporté la nouvelle, malheur, quelqu'un a été abattu
J'ai demandé qui était la cause, pourquoi a-t-il été abattu ?
C'est mon frère qu'ils ont tué, mon monde s'est écroulé
Il était si jeune, il était fiancé, pourquoi l'ont-ils tué ?
Comment ont-ils pu le tuer sans dire qu'il était dommage, qu'il était un péché ?
Ma mère pleure, ma sœur pleure, mon cœur pleure
Des lamentations, des lamentations, mon frère, des lamentations
Ma mère pleure, ma sœur pleure, mon cœur pleure
Des lamentations, des lamentations, mon frère, des lamentations
Tous les villageois se sont rassemblés pour pleurer
Sa fiancée gémit, pourquoi l'ont-ils tué ?
Ils l'ont enveloppé dans un linceul blanc, mon cœur saigne
La douleur du frère est si difficile, mon cœur brûle
Il était si jeune, il était fiancé, pourquoi l'ont-ils tué ?
Comment ont-ils pu le tuer sans dire qu'il était dommage, qu'il était un péché ?
Ma mère pleure, ma sœur pleure, mon cœur pleure
Des lamentations, des lamentations, mon frère, des lamentations
Mon oncle pleure, mon père pleure, mon cœur pleure
Des lamentations, des lamentations, mon frère, des lamentations