Текст и перевод песни Mahsun Kırmızıgül - Kilit (Ayrılık Türküsü)

Kilit (Ayrılık Türküsü)

Ne oldu da niye böyle oldu sonumuz
Bir yanımız almış alev kar bir yanımız
Bir yanımız yangınlarda kar bir yanımız

Eritmez dağlar karını
Duymaz oldu feryadımı
Yarin hali berbadını
Bilirmisin dinsiz dağlar

Kilit vurma yollarıma
Dikilip durma karşıma
Geç olmadan imdadıma
Ulaşan dağlar, dağlar

Ey ayrılık gözün aydın yar olamadık
Ne diyeyim sende yardan ayrıl ayrılık
Ayrılda gör gör neymiş yardan ayrılık

Eritmez dağlar karını
Duymaz oldu feryadımı
Yarin hali berbadını
Bilirmisin dinsiz dağlar

Kilit vurma yollarıma
Dikilip durma karşıma
Geç olmadan imdadıma
Ulaşan dağlar, dağlar

Verrou (Chanson de séparation)

Qu'est-il arrivé, pourquoi notre fin est-elle ainsi ?
Un côté de nous est enflammé par le feu, l'autre est couvert de neige.
Un côté de nous brûle dans les flammes, l'autre est couvert de neige.

Les montagnes ne font pas fondre la neige.
Mes pleurs ne te parviennent plus.
L'état lamentable de mon amour.
Le sais-tu, montagnes sans âme ?

Ne verrouille pas mes chemins.
Ne te tiens pas devant moi.
Avant qu'il ne soit trop tard, viens à mon secours.
Montagnes qui atteignent mon aide, montagnes.

Ô séparation, tes yeux brillent de joie, nous n'avons pas pu être ensemble.
Que puis-je dire ? Séparation, tu te sépares de l'aide.
Sépare-toi et vois à quoi ressemble la séparation de l'aide.

Les montagnes ne font pas fondre la neige.
Mes pleurs ne te parviennent plus.
L'état lamentable de mon amour.
Le sais-tu, montagnes sans âme ?

Ne verrouille pas mes chemins.
Ne te tiens pas devant moi.
Avant qu'il ne soit trop tard, viens à mon secours.
Montagnes qui atteignent mon aide, montagnes.