Umutlara Sarıldım - Mahsun Kırmızıgül перевод на немецкий

Umutlara Sarıldım

Karanlık gecenin her sabahında
Ölüm kol geziyor dört bir yanımda
Belki de son günüm, çıkmam yarına
Umutlara tutundum, ağlama anne

Duvarlar misali çöktü üstüme
Dertlerin altında kaybolmuşum ben
Kapanmayan bir aşk kanar içimde
Siyah beyaz aşkların yalnızlığıyım ben

Bugün de ölmedim anne
Umutlara sarıldım ben
Bilsen ne zordayım şimdi
Yanımda olsaydın anne

(Bugün de ölmedim anne
Umutlara sarıldım ben
Bilsen ne zordayım şimdi
Yanımda olsaydın keşke)

Zehir zıkkım olmuş hayatım benim
Karanlık çukurların en dibindeyim
Yolumu kaybettim, bilmem nerdeyim
Ben, bende kayboldum, bul beni anne

Hayat kavgasından, keder taşımaktan
Dertle uğraşmaktan bitkinim annem
Zalim insanlardan, pusu kuranlardan
Kahpe tuzaklardan bıkmışım anne

Bugün de ölmedim anne
Umutlara sarıldım ben
Bilsen ne zordayım şimdi
Yanımda olsaydın anne

(Bugün de ölmedim anne
Umutlara sarıldım ben
Bilsen ne zordayım şimdi
Yanımda olsaydın keşke)

Ich klammerte mich an Hoffnungen

An jedem Morgen der dunklen Nacht
Streift der Tod um mich herum, an allen Ecken
Vielleicht ist es mein letzter Tag, ich erreiche das Morgen nicht
Ich klammerte mich an Hoffnungen, weine nicht, Mutter

Wie Mauern stürzten sie auf mich
Unter den Sorgen bin ich verloren gegangen
Eine unheilbare Liebe blutet in mir
Ich bin die Einsamkeit schwarz-weißer Lieben

Auch heute bin ich nicht gestorben, Mutter
Ich habe mich an Hoffnungen geklammert
Wüsstest du nur, wie schwer ich es jetzt habe
Wärst du doch bei mir, Mutter

(Auch heute bin ich nicht gestorben, Mutter
Ich habe mich an Hoffnungen geklammert
Wüsstest du nur, wie schwer ich es jetzt habe
Wärst du doch nur bei mir)

Gift und Galle ist mein Leben geworden
Ich bin am tiefsten Grund dunkler Gruben
Ich habe meinen Weg verloren, weiß nicht, wo ich bin
Ich habe mich in mir selbst verloren, finde mich, Mutter

Vom Lebenskampf, vom Kummer tragen
Vom Ringen mit dem Leid bin ich erschöpft, meine Mutter
Von grausamen Menschen, von denen, die Hinterhalte legen
Von niederträchtigen Fallen habe ich genug, Mutter

Auch heute bin ich nicht gestorben, Mutter
Ich habe mich an Hoffnungen geklammert
Wüsstest du nur, wie schwer ich es jetzt habe
Wärst du doch bei mir, Mutter

(Auch heute bin ich nicht gestorben, Mutter
Ich habe mich an Hoffnungen geklammert
Wüsstest du nur, wie schwer ich es jetzt habe
Wärst du doch nur bei mir)