Текст и перевод песни Mahsun Kırmızıgül - Umutlara Sarıldım

Umutlara Sarıldım

Karanlık gecenin her sabahında
Ölüm kol geziyor dört bir yanımda
Belki de son günüm, çıkmam yarına
Umutlara tutundum, ağlama anne

Duvarlar misali çöktü üstüme
Dertlerin altında kaybolmuşum ben
Kapanmayan bir aşk kanar içimde
Siyah beyaz aşkların yalnızlığıyım ben

Bugün de ölmedim anne
Umutlara sarıldım ben
Bilsen ne zordayım şimdi
Yanımda olsaydın anne

(Bugün de ölmedim anne
Umutlara sarıldım ben
Bilsen ne zordayım şimdi
Yanımda olsaydın keşke)

Zehir zıkkım olmuş hayatım benim
Karanlık çukurların en dibindeyim
Yolumu kaybettim, bilmem nerdeyim
Ben, bende kayboldum, bul beni anne

Hayat kavgasından, keder taşımaktan
Dertle uğraşmaktan bitkinim annem
Zalim insanlardan, pusu kuranlardan
Kahpe tuzaklardan bıkmışım anne

Bugün de ölmedim anne
Umutlara sarıldım ben
Bilsen ne zordayım şimdi
Yanımda olsaydın anne

(Bugün de ölmedim anne
Umutlara sarıldım ben
Bilsen ne zordayım şimdi
Yanımda olsaydın keşke)

J'ai serré l'espoir

À chaque aube de la nuit noire
La mort rôde autour de moi
Peut-être est-ce mon dernier jour, je ne verrai pas demain
Je me suis accroché à l'espoir, ne pleure pas maman

Comme des murs, ils se sont effondrés sur moi
Je suis perdu sous le poids des soucis
Un amour qui ne se referme jamais saigne en moi
Je suis la solitude des amours en noir et blanc

Je ne suis pas mort aujourd'hui maman
J'ai serré l'espoir
Tu sais à quel point je suis mal maintenant
Si tu étais là maman

(Je ne suis pas mort aujourd'hui maman
J'ai serré l'espoir
Tu sais à quel point je suis mal maintenant
Si tu étais là, au moins)

Ma vie est devenue du poison
Je suis au plus profond des fosses sombres
J'ai perdu mon chemin, je ne sais pas où je suis
Je me suis perdu dans moi-même, retrouve-moi maman

Je suis épuisé de la lutte pour la vie, de porter le chagrin
De lutter contre les soucis, maman
Des gens cruels, de ceux qui tendent des embuscades
J'en ai assez des pièges perfides, maman

Je ne suis pas mort aujourd'hui maman
J'ai serré l'espoir
Tu sais à quel point je suis mal maintenant
Si tu étais là maman

(Je ne suis pas mort aujourd'hui maman
J'ai serré l'espoir
Tu sais à quel point je suis mal maintenant
Si tu étais là, au moins)