Yakın Işıkları - Mahsun Kırmızıgül перевод на немецкий

Yakın Işıkları

Kula kulluk edenler var, zalimlere baş eğen var
Yakın ışıkları dostlar, gerçekleri görmeyen var

Dünya denen bu yerde vicdan kaybolmuş gitmiş
İnsanlığı arama, insanlık çoktan bitmiş
Kıyametler kopuyor zavallı yüreklerde
Ne gören var ne duyan, herkes kendi derdinde

Boşa değil isyanım, neler gördü bu gözler
Başını eğme, dik tut, bu günler elbet geçer

Kula kulluk edenler var, zalimlere baş eğen var
Yakın ışıkları dostlar, gerçekleri görmeyen var
(Kula kulluk edenler var, zalimlere baş eğen var
Yakın ışıkları dostlar, gerçekleri görmeyen var)

Düzeni bozuk dünya, her günün dünden beter
Zalimlerin elinden artık döndüğün yeter
İçindeki ateşi hangi deniz söndürür?
Beni zalimler değil, bu suskunluk öldürür

Boşa değil isyanım, neler gördü bu gözler
Başını eğme, dik tut, bu günler elbet geçer

Kula kulluk edenler var, zalimlere baş eğen var
Yakın ışıkları dostlar, gerçekleri görmeyen var
(Kula kulluk edenler var, zalimlere baş eğen var
Yakın ışıkları dostlar, gerçekleri görmeyen var)

Kula kulluk edenler var, zalimlere baş eğen var
Yakın ışıkları dostlar, gerçekleri görmeyen var

Macht die Lichter an

Es gibt jene, die Dienern dienen, es gibt jene, die sich Tyrannen beugen
Macht die Lichter an, Freunde, es gibt jene, die die Wahrheiten nicht sehen

An diesem Ort, genannt Welt, ist das Gewissen verloren gegangen
Suche nicht nach Menschlichkeit, die Menschlichkeit ist längst gestorben
Weltuntergänge brechen in armen Herzen aus
Niemand sieht es, niemand hört es, jeder ist mit seinen eigenen Sorgen beschäftigt

Meine Rebellion ist nicht umsonst, was haben diese Augen nicht alles gesehen
Senke nicht deinen Kopf, halte ihn hoch, diese Tage werden sicher vergehen

Es gibt jene, die Dienern dienen, es gibt jene, die sich Tyrannen beugen
Macht die Lichter an, Freunde, es gibt jene, die die Wahrheiten nicht sehen
(Es gibt jene, die Dienern dienen, es gibt jene, die sich Tyrannen beugen
Macht die Lichter an, Freunde, es gibt jene, die die Wahrheiten nicht sehen)

Die Ordnung der Welt ist zerbrochen, jeder Tag ist schlimmer als der vorherige
Es reicht, wie du dich in der Hand der Tyrannen windest
Welches Meer kann das Feuer in dir löschen?
Nicht die Tyrannen, sondern dieses Schweigen tötet mich

Meine Rebellion ist nicht umsonst, was haben diese Augen nicht alles gesehen
Senke nicht deinen Kopf, halte ihn hoch, diese Tage werden sicher vergehen

Es gibt jene, die Dienern dienen, es gibt jene, die sich Tyrannen beugen
Macht die Lichter an, Freunde, es gibt jene, die die Wahrheiten nicht sehen
(Es gibt jene, die Dienern dienen, es gibt jene, die sich Tyrannen beugen
Macht die Lichter an, Freunde, es gibt jene, die die Wahrheiten nicht sehen)

Es gibt jene, die Dienern dienen, es gibt jene, die sich Tyrannen beugen
Macht die Lichter an, Freunde, es gibt jene, die die Wahrheiten nicht sehen