Текст и перевод песни Mahsun Kırmızıgül - Önce İnsanım

Önce İnsanım

Dünya denen bu alemde
Yaşıyoruz beraberce
Sevgileri hüzünleri
Paylaşalım kardeşçe
Museviyim lazım türküm
Alevi, zazayım, kürdüm
Herşeyden önce insanım
Göçmen, arabım, rumum
Enti habibti
Enti hayati
Vuddunye line
Enti ömre
Ah rındamın
Ah çevreşamın
Havin emeye
Ah evinamın
Kırmızı akar kanımız
Hep aynıyız yok farkımız
Ister bugün ister yarın
Dost olmak zorundayız
Museviyim lazım türküm
Alevi zaza kürdüm
Herşeyden önce insanım
Suryani çerkez rumum
Isi ağapimu
Isi zoimi
Tomelon inidikomas
Iseta pandamu
Sevdaşkimi
çonaşkimi
çumanepe çkuniyen
Gulişkimi
Tı vaştiyemına
Tı herçimına
Vasar emao
Tı zeremina
Daşnar ya ye me
Bukroşya ye me
Perparimi yan
Yeta ye me
Tun im sirelis
Tunes başdelis
Merne abakan
Merne takuhis
Benim sevdiğim
Benim herşeyim
Yarınlar bizim
Benim bebeğim...

First and foremost, I am human

In this world called earth
We live side by side
Let's share the joys and sorrows
Like brothers and sisters
I am Jewish, Laz, Turkish
Alevi, Zazaki, Kurdish
First and foremost, I am human
Immigrant, Arab, Greek
Enti habibti
Enti hayati
Vuddunye line
Enti ömre
Ah rındamın
Ah çevreşamın
Havin emeye
Ah evinamın
Our blood flows red
We are all the same, no difference
Today or tomorrow
We must be friends
I’m Jewish, Laz, Turkish
Alevi, Zzaza, Kurdish
First and foremost, I’m human
Syriac, Cerkez, Greek
Isi ağapimu
Isi zoimi
Tomelon inidikomas
Iseta pandamu
My beloved
My dear
A moment stolen in time
My sweetheart
My little one
My everything
At the end of the day
My treasure
Don’t leave me alone
Don’t abandon me
Let me fly
Don’t leave me alone
Tun im sirelis
Tunes başdelis
Merne abakan
Merne takuhis
My beloved
My everything
Tomorrow is ours
My baby...