Текст и перевод песни Mahsun Kırmızıgül - Önce İnsanım

Önce İnsanım

Dünya denen bu alemde
Yaşıyoruz beraberce
Sevgileri hüzünleri
Paylaşalım kardeşçe
Museviyim lazım türküm
Alevi, zazayım, kürdüm
Herşeyden önce insanım
Göçmen, arabım, rumum
Enti habibti
Enti hayati
Vuddunye line
Enti ömre
Ah rındamın
Ah çevreşamın
Havin emeye
Ah evinamın
Kırmızı akar kanımız
Hep aynıyız yok farkımız
Ister bugün ister yarın
Dost olmak zorundayız
Museviyim lazım türküm
Alevi zaza kürdüm
Herşeyden önce insanım
Suryani çerkez rumum
Isi ağapimu
Isi zoimi
Tomelon inidikomas
Iseta pandamu
Sevdaşkimi
çonaşkimi
çumanepe çkuniyen
Gulişkimi
Tı vaştiyemına
Tı herçimına
Vasar emao
Tı zeremina
Daşnar ya ye me
Bukroşya ye me
Perparimi yan
Yeta ye me
Tun im sirelis
Tunes başdelis
Merne abakan
Merne takuhis
Benim sevdiğim
Benim herşeyim
Yarınlar bizim
Benim bebeğim...

Je suis d'abord un être humain

Dans ce monde appelé la Terre
Nous vivons ensemble
L'amour et la tristesse
Partageons-les comme des frères
Je suis juif, je suis Laz, je suis turc
Je suis Alevi, je suis Zaza, je suis Kurde
Je suis avant tout un être humain
Je suis un immigrant, un Arabe, un Grec
Enti habibti
Enti hayati
Vuddunye line
Enti ömre
Ah rındamın
Ah çevreşamın
Havin emeye
Ah evinamın
Notre sang coule rouge
Nous sommes tous identiques, il n'y a pas de différence
Que ce soit aujourd'hui ou demain
Nous devons être amis
Je suis juif, je suis Laz, je suis turc
Je suis Alevi, je suis Zaza, je suis Kurde
Je suis avant tout un être humain
Je suis un Syrien, un Tcherkesse, un Grec
Isi ağapimu
Isi zoimi
Tomelon inidikomas
Iseta pandamu
Sevdaşkimi
çonaşkimi
çumanepe çkuniyen
Gulişkimi
Tı vaştiyemına
Tı herçimına
Vasar emao
Tı zeremina
Daşnar ya ye me
Bukroşya ye me
Perparimi yan
Yeta ye me
Tun im sirelis
Tunes başdelis
Merne abakan
Merne takuhis
Mon amour
Mon tout
L'avenir est à nous
Mon bébé...