Текст и перевод песни Mahsun Kırmızıgül - Göç

Göç

Hayrola hemşerim nerelisin nerden geldin
Sorma bana nerelisin ırgata adres sorulur mu ağam
Kurak topraklardan geldim bu şehre düştüm ekmek umut peşine

Peki sizin oralarda iş yok mu
Bizim oralarda fabrika mı var ağam
İş mi var ağam çalışak evimizi ocağımızı başımıza yıktılar

Bu büyük şehirleri kendimize mesken tuttuk ağam.
Ekmek için umut için yaşamak için
Yarınlar için ağam göç ettik buralara

Adım yalnızlıktır soyadım hüzün
Gurbet ırgatıyım can iki gözüm
Bozuktur şivemiz namustur sözüm
Ağla gönlüm ağla kendi haline

Ben bir Anadoğuluyum acıların oğuluyum
Beni hor görme arkadaş ben de Allah′ın kuluyum
Ben bir Anadoğuluyum acıların oğuluyum
Beni hor görme arkadaş ben de Allah'ın kuluyum

Bir okul olsaydı okurdum elbet
Bir toplum olsaydı oynardım elbet
Bir babam olsaydı gülerdim elbet
Ağla gönlüm ağla kendi haline

Ben bir garip doğuluyum acıların oğuluyum
Beni hor görme arkadaş ben de Allah′ın kuluyum
Ben bir garip doğuluyum acıların oğuluyum
Beni hor görme arkadaş ben de Allah'ın kuluyum

Bizim oralarda ışıklar yanmaz
Yoksul evimize bir aş uzanmaz
Ölsek de kimsenin haberi olmaz
Ağla gönlüm ağla kendi haline

Ben bir garip doğuluyum acıların oğuluyum
Beni hor görme arkadaş ben de Allah'ın kuluyum
Ben bir garip doğuluyum acıların oğuluyum
Beni hor görme arkadaş ben de Allah′ın kuluyum

Ben bir garip doğuluyum acıların oğuluyum
Beni hor görme arkadaş ben de Allah′ın kuluyum

Émigration

Qu'est-ce qui ne va pas, mon ami, d'où viens-tu ?
Ne me demande pas d'où je viens, on ne demande pas l'adresse à un travailleur saisonnier, mon cher.
Je viens de terres arides, je me suis retrouvé dans cette ville à la recherche de pain et d'espoir.

Alors, il n'y a pas de travail dans votre région ?
Y a-t-il des usines dans notre région, mon cher ?
Y a-t-il du travail, mon cher, pour que nous travaillions ? Ils ont détruit nos maisons et nos foyers.

Nous avons fait de ces grandes villes notre maison, mon cher.
Pour le pain, pour l'espoir, pour vivre.
Pour l'avenir, mon cher, nous avons émigré ici.

Mon prénom est solitude, mon nom de famille est tristesse.
Je suis un travailleur saisonnier expatrié, ma chère.
Notre accent est rude, notre parole est notre honneur.
Pleure, mon cœur, pleure sur ton sort.

Je suis un enfant de l'Anatolie, un fils de la souffrance.
Ne me méprise pas, mon amie, moi aussi, je suis un serviteur de Dieu.
Je suis un enfant de l'Anatolie, un fils de la souffrance.
Ne me méprise pas, mon amie, moi aussi, je suis un serviteur de Dieu.

S'il y avait une école, j'aurais étudié.
S'il y avait une communauté, j'aurais joué.
Si j'avais un père, j'aurais ri.
Pleure, mon cœur, pleure sur ton sort.

Je suis un étranger de l'Orient, un fils de la souffrance.
Ne me méprise pas, mon amie, moi aussi, je suis un serviteur de Dieu.
Je suis un étranger de l'Orient, un fils de la souffrance.
Ne me méprise pas, mon amie, moi aussi, je suis un serviteur de Dieu.

Dans notre région, les lumières ne brillent pas.
Un repas ne nous est pas servi dans notre maison pauvre.
Même si nous mourons, personne ne le saura.
Pleure, mon cœur, pleure sur ton sort.

Je suis un étranger de l'Orient, un fils de la souffrance.
Ne me méprise pas, mon amie, moi aussi, je suis un serviteur de Dieu.
Je suis un étranger de l'Orient, un fils de la souffrance.
Ne me méprise pas, mon amie, moi aussi, je suis un serviteur de Dieu.

Je suis un étranger de l'Orient, un fils de la souffrance.
Ne me méprise pas, mon amie, moi aussi, je suis un serviteur de Dieu.