Haydar (Ben Melamet Hırkasını) - Mahsun Kırmızıgül перевод на французский

Haydar (Ben Melamet Hırkasını)

Ben melanet hırkasını kendim giydim eynime
Ben melanet hırkasını kendim giydim eynime
Arı namus şişesini taşa çaldım kime ne
Aah haydar haydar taşa çaldım kime ne

Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
Aah haydar haydar seyreder âlem beni

Sofular haram demişler, bu aşkın badesine
Sofular haram demişler, bu aşkın badesine
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
Aah haydar haydar günah benim kime ne

Nesimi′ye sormuşlar yarin ilen hoşmusun
Nesimi'ye sormuşlar yarin ilen hoşmusun
Hoş olayım olmayayım, o yar benim benim kime ne
Aah Haydar Haydar o yar benim kime ne

Haydar (Je porte la robe de la malédiction)

J'ai enfilé moi-même la robe de la malédiction
J'ai enfilé moi-même la robe de la malédiction
J'ai brisé la fiole de l'honneur pur contre une pierre, que m'importe
Aah Haydar Haydar, je l'ai brisé contre une pierre, que m'importe

Parfois je m'élève dans le ciel, je contemple le monde
Parfois je m'élève dans le ciel, je contemple le monde
Parfois je descends sur terre, le monde me contemple
Aah Haydar Haydar, le monde me contemple

Les érudits ont déclaré haram, ce vin d'amour
Les érudits ont déclaré haram, ce vin d'amour
Je le remplis, je le bois, le péché est le mien, que m'importe
Aah Haydar Haydar, le péché est le mien, que m'importe

On a demandé à Nesimi si tu étais heureux avec ta bien-aimée
On a demandé à Nesimi si tu étais heureux avec ta bien-aimée
Que je sois heureux ou non, elle est à moi, elle est à moi, que m'importe
Aah Haydar Haydar, elle est à moi, que m'importe