Öğretmenim - Mahsun Kırmızıgül перевод на французский

Öğretmenim

Okuma yazmayı, sevgiyi, saygıyı
Sen bize öğrettin, öğretmenim
Okuma yazmayı, sevgiyi, saygıyı
Sen bize öğrettin, öğretmenim
Okular bitince savrulur birer birer
Ayrılıp bitsende öğretmenim
Kimimiz baharda, kimimiz sevdada
Kimimiz hazanda öğretmenim
Hayatın içinde dertleri okuduk
Hasreti dokuduk, öğretmenim
Tarih öğrettin, felsefe öğrettin
Hayatı öğretmedin, öğretmenim
Kim bilir, nerdesin, hani o can sesin
Dinmiyor hasretin, öğretmenim
Kim bilir, nerdesin, hani o can sesin
Dinmiyor hasretin, öğretmenim
Sen anam babamdın, bize hep katlandın
Ömrünü harcadın, öğretmenim
Düşündük, haps olduk, ezildik, kahrolduk
Yıllara savrulduk, öğretmenim
Bir çare insanlar, başı boş çocuklar
Mapusta yatanlar, öğretmenim
Tarih öğrettin, felsefe öğrettin
Hayatı öğretmedin, öğretmenim

Maîtresse

Tu nous as appris à lire, à aimer, à respecter
Ma maîtresse
Tu nous as appris à lire, à aimer, à respecter
Ma maîtresse
Une fois les études terminées, nous nous sommes dispersés
Tu nous as quittés, maîtresse
Certains au printemps, d'autres dans l'amour
Certains à l'automne, maîtresse
Nous avons lu les soucis de la vie
Nous avons tissé la nostalgie, maîtresse
Tu as enseigné l'histoire, la philosophie
Tu n'as pas enseigné la vie, maîtresse
Qui sait où tu es, où est ta voix ?
Ta nostalgie ne cesse pas, maîtresse
Qui sait où tu es, où est ta voix ?
Ta nostalgie ne cesse pas, maîtresse
Tu étais notre mère et notre père, tu nous as toujours supportés
Tu as dépensé ta vie, maîtresse
Nous avons réfléchi, nous avons été emprisonnés, écrasés, désespérés
Nous avons été dispersés au fil des années, maîtresse
Des gens sans espoir, des enfants perdus
Ceux qui sont en prison, maîtresse
Tu as enseigné l'histoire, la philosophie
Tu n'as pas enseigné la vie, maîtresse