Bikhial - Mahyar перевод на немецкий

Bikhial

با همه مغرور و سرد بودم، ولی با تو نه
چپیم با هم، ولی ندادم به کسی جاتو من
هرچی هم سخت و بگایی شه، میدونی با تو ام
اگه تنها شدی، بلدی کجاست که پاتوقم
منِ بدونِ تو رو نمیشه دیگه تحمل کرد
جای لجبازی خستگیامو بغل کن پس
مگه زندگی چقده؟ دو روزه همه ش کلا
بیخیال همه زخمایی که اَزت خوردم

بیخیال هرچی بینمون گذشت، هرچی بوده خب
فقط اراده کن برگردی پیشم، جاته رو چش تو
مثِ یه ساعت کهنه افتادم گوشه خونه زُل
میزنم به در، بیا این قلب مریضو کوکش کن

بیخیال، هرچی بوده مال قبله
من وایسادم، توام وایسا پای قلبت
اگه هنوز حسی مونده، که برگرد
اگه چیز دیگه س داستانه، حله
بیخیال همه اشکا که ریختی
اون شبا که تو مستی یاد تو مردم
دلم میخواست با تو بزنم بیرون
خودت که نیومدی، خوابتو بردم

پشت این غروره یه دریا اشکه
که یه قطره شو دارم یادگاری ازت
گردنمه، هنوز اگه میخوای بری، برو
خودتو جا بذاری فقط
تو باید پشت من باشی
حالا که رو به روم همه ن
بگیری طرف من و بگی
میام هرجایی بری منم

بیخیال هرچی بینمون گذشت، هرچی بوده خب
فقط اراده کن برگردی پیشم، جاته رو چش تو
مثِ یه ساعت کهنه افتادم گوشه خونه زُل
میزنم به در، بیا این قلب مریضو کوکش کن

(بیخیال هر چی بینمون گذشت)
(فقط اراده کن برگردی پیشم)
(مثلِ یه ساعت کهنه افتادم)
(میزنم به در، بیا این قلب مریضو کوکش کن)

Bikhial

Ich war stolz und kalt zu allen, aber nicht zu dir
Wir sind zerstritten, aber ich habe deinen Platz niemandem gegeben
Egal wie schwer und beschissen es wird, du weißt, ich bin bei dir
Wenn du allein bist, weißt du, wo mein Treffpunkt ist
Ich ohne dich bin nicht mehr zu ertragen
Statt stur zu sein, umarme meine Müdigkeit
Wie lang ist das Leben schon? Es sind doch nur zwei Tage insgesamt
Vergiss all die Wunden, die du mir zugefügt hast

Vergiss, was zwischen uns passiert ist, was auch immer es war
Entscheide dich nur, zu mir zurückzukommen, du bist herzlich willkommen
Wie eine alte Uhr liege ich in der Ecke des Hauses und starre
Ich starre auf die Tür, komm und zieh dieses kranke Herz auf

Vergiss es, was war, gehört der Vergangenheit an
Ich stehe fest, steh du auch zu deinem Herzen
Wenn noch ein Gefühl da ist, dann komm zurück
Wenn die Geschichte anders ist, dann ist es okay
Vergiss all die Tränen, die du vergossen hast
Die Nächte, in denen ich betrunken war und mich nach dir verzehrte
Ich wollte mit dir ausgehen
Du selbst kamst nicht, also habe ich von dir geträumt

Hinter diesem Stolz ist ein Meer von Tränen
Von dem ich einen Tropfen als Andenken an dich habe
Es liegt an mir, immer noch, wenn du gehen willst, geh
Hinterlasse nur dich selbst
Du solltest hinter mir stehen
Jetzt, wo alle gegen mich sind
Meine Seite ergreifen und sagen
Ich komme auch, wohin du auch gehst

Vergiss, was zwischen uns passiert ist, was auch immer es war
Entscheide dich nur, zu mir zurückzukommen, du bist herzlich willkommen
Wie eine alte Uhr liege ich in der Ecke des Hauses und starre
Ich starre auf die Tür, komm und zieh dieses kranke Herz auf

(Vergiss, was zwischen uns passiert ist)
(Entscheide dich nur, zu mir zurückzukommen)
(Wie eine alte Uhr liege ich da)
(Ich starre auf die Tür, komm und zieh dieses kranke Herz auf)