Saghi - Mahyar перевод на немецкий

Saghi

کجاشو یادت نی لعنتی؟
ما زنجیر هم بودیم
بودی تسکینِ هر مودی
کجاشو یادت نی لعنتی؟
آخه چرا قهر و دوری
وقتی فقط با هم خوبیم؟

کجاشو یادت نی؟ بگو بهم
بیا باز بذار بکوبه این قلب تعمیری برا تو
وسط شهر تو خونه حبسم
داره بند میاد نفسم
من لازمم صداتو

میدونم
تو هم تنگه دلت کنار من باشی، نه
نیستی، یه تیکه م نیست، انگار از هم پاشیدم
من و تو مال همیم، همین باقیش حاشیه س

میدونم
تو هم تنگه دلت مثِ من، الان داغی
خرابم بدجور، دستاتو میخوام ساقی
نگاه این دور و بر هیشکی جنس ما نی

با حسمون همو صدا میزدیم
ساکتِ ساکت، حرفامونو با نگاه میزدیم
جز منو نمیدیدی، نمیدیدم هیچی جز تو
کل دنیای منو چشات میخرید

بسمون بود یه اتاقِ نُقلی
قصه مون افسانه س، یه کتاب قفلیه
روح من ببین یه طرح نصفه س
ناقصه، که کامل فقط کنار تو میشه

بیا، ببینتت دوباره این چشای بی خواب و
یادت بیارم تو رو چه جوری می خوام و
مث من تو جهنمم خوشه کی با تو؟
بیا، فرشتۀ من
چی شد که شد بی حافظه؟
زیرِ بارونِ اسیدم، منو جا بده
خودت مراقبم باش، نگو خدا حافظت

میفهمی نیازت دارم یعنی چی، لعنتی؟
یعنی نفس بی تو به من حرومه بعد از این
تو یه پاک کنی رو این اعصاب خط خطیم
نجاتی، شوک به قلبمی، عصای دستمی
بی تو من خطریَم واسه خودم، تو همه
دور میشی خاموشم، وجودت آخه شعله مه
نَسَخم، بیای دوباره بغل کنمت
بغلت فقط تسکینِ این دلِ پُرمه

میدونم
تو هم تنگه دلت کنار من باشی، نه
نیستی، یه تیکه م نیست، انگار از هم پاشیدم
من و تو مال همیم، همین باقیش حاشیه س

میدونم
تو هم تنگه دلت مثِ من، الان داغی
خرابم بدجور، دستاتو میخوام ساقی
نگاه این دور و بر هیشکی جنس ما نی

Saghi

Woran erinnerst du dich nicht, Verdammt?
Wir waren aneinander gekettet.
Du warst der Trost in jeder Laune.
Woran erinnerst du dich nicht, Verdammt?
Aber warum der Groll und die Distanz,
wenn es uns nur zusammen gut geht?

Woran erinnerst du dich nicht? Sag es mir.
Komm, lass dieses reparierte Herz wieder für dich schlagen.
Mitten in der Stadt bin ich zu Hause eingesperrt.
Mein Atem stockt.
Ich brauche deine Stimme.

Ich weiß,
du sehnst dich auch danach, bei mir zu sein, nicht wahr?
Du bist nicht da, ein Teil von mir fehlt, als wäre ich zerbrochen.
Du und ich gehören zusammen, der Rest ist Nebensache.

Ich weiß,
du sehnst dich auch wie ich, im Moment bist du aufgebracht.
Ich bin furchtbar am Ende, ich brauche deine Hände, Saghi.
Schau dich um, niemand hier ist wie wir.

Wir riefen einander voller Gefühl.
Ganz still, wir sprachen mit Blicken.
Du sahst niemanden außer mir, ich sah nichts außer dir.
Deine Augen kauften meine ganze Welt.

Ein kleines Zimmer reichte uns.
Unsere Geschichte ist eine Legende, ein verschlossenes Buch.
Sieh meine Seele, sie ist ein unfertiger Entwurf.
Unvollkommen, sie wird nur an deiner Seite vollständig.

Komm, lass diese schlaflosen Augen dich wiedersehen
und lass mich dich daran erinnern, wie sehr ich dich will.
Wer außer mir ist mit dir glücklich, selbst in der Hölle?
Komm, mein Engel.
Was ist passiert, dass du alles vergessen hast?
Unter dem sauren Regen, gib mir Unterschlupf.
Pass du selbst auf mich auf, sag nicht 'Leb wohl'.

Verstehst du, was 'ich brauche dich' bedeutet, Verdammt?
Es bedeutet, ohne dich zu atmen ist mir von nun an untersagt.
Du bist wie ein Radiergummi für meine zerrütteten Nerven.
Du bist Rettung, ein Schock für mein Herz, mein Stützstab.
Ohne dich bin ich eine Gefahr für mich selbst, für alle.
Entfernst du dich, erlösche ich, denn deine Existenz ist meine Flamme.
Ich bin auf Entzug, süchtig danach, dass du kommst, damit ich dich wieder umarmen kann.
Nur deine Umarmung ist Trost für mein schweres Herz.

Ich weiß,
du sehnst dich auch danach, bei mir zu sein, nicht wahr?
Du bist nicht da, ein Teil von mir fehlt, als wäre ich zerbrochen.
Du und ich gehören zusammen, der Rest ist Nebensache.

Ich weiß,
du sehnst dich auch wie ich, im Moment bist du aufgebracht.
Ich bin furchtbar am Ende, ich brauche deine Hände, Saghi.
Schau dich um, niemand hier ist wie wir.