Saghi - Mahyar перевод на русский

Saghi

کجاشو یادت نی لعنتی؟
ما زنجیر هم بودیم
بودی تسکینِ هر مودی
کجاشو یادت نی لعنتی؟
آخه چرا قهر و دوری
وقتی فقط با هم خوبیم؟

کجاشو یادت نی؟ بگو بهم
بیا باز بذار بکوبه این قلب تعمیری برا تو
وسط شهر تو خونه حبسم
داره بند میاد نفسم
من لازمم صداتو

میدونم
تو هم تنگه دلت کنار من باشی، نه
نیستی، یه تیکه م نیست، انگار از هم پاشیدم
من و تو مال همیم، همین باقیش حاشیه س

میدونم
تو هم تنگه دلت مثِ من، الان داغی
خرابم بدجور، دستاتو میخوام ساقی
نگاه این دور و بر هیشکی جنس ما نی

با حسمون همو صدا میزدیم
ساکتِ ساکت، حرفامونو با نگاه میزدیم
جز منو نمیدیدی، نمیدیدم هیچی جز تو
کل دنیای منو چشات میخرید

بسمون بود یه اتاقِ نُقلی
قصه مون افسانه س، یه کتاب قفلیه
روح من ببین یه طرح نصفه س
ناقصه، که کامل فقط کنار تو میشه

بیا، ببینتت دوباره این چشای بی خواب و
یادت بیارم تو رو چه جوری می خوام و
مث من تو جهنمم خوشه کی با تو؟
بیا، فرشتۀ من
چی شد که شد بی حافظه؟
زیرِ بارونِ اسیدم، منو جا بده
خودت مراقبم باش، نگو خدا حافظت

میفهمی نیازت دارم یعنی چی، لعنتی؟
یعنی نفس بی تو به من حرومه بعد از این
تو یه پاک کنی رو این اعصاب خط خطیم
نجاتی، شوک به قلبمی، عصای دستمی
بی تو من خطریَم واسه خودم، تو همه
دور میشی خاموشم، وجودت آخه شعله مه
نَسَخم، بیای دوباره بغل کنمت
بغلت فقط تسکینِ این دلِ پُرمه

میدونم
تو هم تنگه دلت کنار من باشی، نه
نیستی، یه تیکه م نیست، انگار از هم پاشیدم
من و تو مال همیم، همین باقیش حاشیه س

میدونم
تو هم تنگه دلت مثِ من، الان داغی
خرابم بدجور، دستاتو میخوام ساقی
نگاه این دور و بر هیشکی جنس ما نی

Саки

Где это ты забыла, проклятая?
Мы были связаны одной цепью,
Ты была утешением в любом настроении.
Где это ты забыла, проклятая?
Зачем эти ссоры и расставания,
Когда нам хорошо только вместе?

Где ты забыла? Скажи мне.
Вернись и позволь этому отремонтированному сердцу биться для тебя.
Я заперт в доме посреди города,
Мне не хватает дыхания.
Мне нужен твой голос.

Я знаю,
Ты тоже хочешь быть рядом со мной, не так ли?
Ты не здесь, частички меня нет, как будто я развалился на куски.
Мы принадлежим друг другу, остальное — просто шум.

Я знаю,
Ты тоже скучаешь по мне, как и я, сейчас ты вся горишь.
Мне очень плохо, мне нужны твои руки, саки.
Посмотри вокруг, здесь никого нет, как мы.

Мы звали друг друга своими чувствами.
Молча, молча, мы говорили взглядами.
Ты не видела никого, кроме меня, и я не видел никого, кроме тебя.
Твои глаза покупали весь мой мир.

Нашей гаванью была крошечная комната.
Наша история — сказка, запертая книга.
Моя душа — незаконченный эскиз,
Неполный, который становится целым только рядом с тобой.

Приди, позволь этим бессонным глазам увидеть тебя снова,
Напомнить тебе, как я тебя хочу,
Кому, как мне, хорошо в аду с тобой?
Приди, мой ангел,
Как ты стала такой забывчивой?
Под кислотным дождем, приюти меня.
Позаботься обо мне, не говори «прощай».

Понимаешь ли ты, что значит, что ты мне нужна, проклятая?
Это значит, что дыхание без тебя для меня запретно после этого.
Ты — ластик для моих истерзанных нервов,
Мое спасение, шок для моего сердца, моя опора.
Без тебя я опасен для себя, ты — все.
Когда ты уходишь, я гасну, твое существование — это мое пламя.
Не сломай меня, приди и обними меня снова,
Только твои объятия — утешение для моего полного сердца.

Я знаю,
Ты тоже хочешь быть рядом со мной, не так ли?
Ты не здесь, частички меня нет, как будто я развалился на куски.
Мы принадлежим друг другу, остальное — просто шум.

Я знаю,
Ты тоже скучаешь по мне, как и я, сейчас ты вся горишь.
Мне очень плохо, мне нужны твои руки, саки.
Посмотри вокруг, здесь никого нет, как мы.