Toam Beri - Mahyar перевод на немецкий

Toam Beri

غم تو دلم زندونیه
تو دیگه بدترش نکن
اگه می خوایی، تنهام کنی
برو معطلش نکن
منتظر چی ای؟ بزن
تیر خلاصتو برو
خودشو پیدا می کنه
این مرد کلافه، تو برو

بگو اصلا، از اولم
نداشتی هیچ حسی به من
از سرِ تنهایی بوده
یه طرفه ست و دل بِکن
برو، به هیشکی نمی گم
چه جوری تنهام می کنی
دلشوره و بی خوابیو
مهمونِ فردام می کنی

توئم بری دیگه باختنم حتمیه
پُره بغضه گلوم، رو قلبم چه زخمیه
بری می سوزه همه چی تو آتیشم
از اون اشتباها که بعدا می فهمیه
کجا می خوایی بری؟ می شکَنیم دوتامون
یکم قدم بزن تو خاطره هامون
اگه تلخی شده بین من و چشمات
بذار جبران بشه، می شورتش بارون

من گفتم برو، صدتا نرو داشت توش ولی
از غرور که نمی شه آغوش خرید
من گفتم برو، تو صدامو گوش کن ولی
این بُلُف کلِ تن و روحو درید
الان وقتش نی، این کشتیا غرقن
نِگاه برگا همه مشکی یا زردن
الان وقتش نی، کولاکه این خونه
بِتابون نورتو به شبِ سردم

توئم بری دیگه باختنم حتمیه
پُره بغضه گلوم، رو قلبم چه زخمیه
بری می سوزه همه چی تو آتیشم
از اون اشتباها که بعدا می فهمیه
کجا می خوایی بری؟ می شکَنیم دوتامون
یکم قدم بزن تو خاطره هامون
اگه تلخی شده بین من و چشمات
بذار جبران بشه، می شورتش بارون

Wenn du auch gehst

Die Trauer ist in meinem Herzen gefangen
Mach du es nicht noch schlimmer
Wenn du mich allein lassen willst
Geh, zögere es nicht hinaus
Worauf wartest du? Gib mir
den Gnadenstoß und geh
Er wird sich wiederfinden
Dieser verzweifelte Mann, geh du nur

Sag doch einfach, von Anfang an
Hattest du keinerlei Gefühl für mich
Es war nur aus Einsamkeit
Es ist einseitig, reiß dich los
Geh, ich werde es niemandem erzählen
Wie du mich allein lässt
Sorge und Schlaflosigkeit
Machst du zu Gästen meines Morgens

Wenn du auch gehst, ist meine Niederlage sicher
Meine Kehle ist voller Schluchzer, welch eine Wunde auf meinem Herzen
Wenn du gehst, verbrennt alles in meinem Feuer
Einer dieser Fehler, die man später erkennt
Wohin willst du gehen? Wir zerbrechen beide
Geh ein wenig spazieren in unseren Erinnerungen
Wenn Bitterkeit zwischen mich und deine Augen getreten ist
Lass es wiedergutmachen, der Regen wird es wegwaschen

Ich sagte geh, aber darin steckten hundert "geh nicht"
Mit Stolz kann man keine Umarmung kaufen
Ich sagte geh, aber hör auf meine Stimme
Dieser Bluff zerriss den ganzen Körper und die Seele
Jetzt ist nicht die Zeit, diese Schiffe sinken
Schau, die Blätter sind alle schwarz oder gelb
Jetzt ist nicht die Zeit, dieses Haus ist ein Schneesturm
Lass dein Licht auf meine kalte Nacht scheinen

Wenn du auch gehst, ist meine Niederlage sicher
Meine Kehle ist voller Schluchzer, welch eine Wunde auf meinem Herzen
Wenn du gehst, verbrennt alles in meinem Feuer
Einer dieser Fehler, die man später erkennt
Wohin willst du gehen? Wir zerbrechen beide
Geh ein wenig spazieren in unseren Erinnerungen
Wenn Bitterkeit zwischen mich und deine Augen getreten ist
Lass es wiedergutmachen, der Regen wird es wegwaschen