Ye Rooze Khoob Keye - Mahyar перевод на немецкий

Ye Rooze Khoob Keye

یه روز خوب کیه ما که نصف عمرمون رفت
ریه هامون پر دوده پره پشتمون زخم
یه روزِ خوب کیه فقط رنگیه قرصامون
ما از وقتی یادمه فقط، تو سفره بود درد

یه روز خوب کیه همش دروغ بود که چی شد
تا اینجاش که رویاهامون کفنم پوسوندن
منتظره خوشیَم از مسافرت بیاد
رو لبم سبز شد علف، معطلم تو کوچه ام

خسته از آرزوهایی که موند پشت ویترین
تو بگو شبیه زندگیه آخه چیش این
پناه بردم ازین وضعیت به رول و ویسکی
داغونیم همه مون شبیه متروپل ریختیم

من خسته ام مث تو ازین سگ دو های درجا
اسم نسلمو بذار تولدای بدجا
پیرترین جوونای این کره خاکی
نسل خنده های الکی فقط تو عکسا

یه روز خوب کیه؟
یه روز خوب کیه؟
یه روز خوب کیه؟
یه روز خوب کیه؟

دروغه روز خوب
اصن غروبه رو به روم
فقط نمیشه آتیش روشن
الکی رو به چوب نزن

خالیه کل لیوان
نداره نیمه پری واسم
خنده داره دیگه
نفوس خوب زدن

بگو یه روز خوب کیه؟
کشش نداره دلم
کی این دروغو گفته
که عشق سواره به خشم

دلم خرابی میخواد
یه مستی ابدی
بیداری قشنگ نبود
میخوام بیهوش بشه چِشم

یه روز خوب کیه؟
یه روز خوب کیه؟

Wann ist ein guter Tag?

Wann ist ein guter Tag? Wir, deren halbes Leben vergangen ist
Unsere Lungen sind voller Rauch, unser Rücken voller Wunden
Wann ist ein guter Tag? Nur unsere Pillen sind bunt
Seit ich mich erinnere, war nur Schmerz auf unserem Tisch

Wann ist ein guter Tag? Es war alles eine Lüge, was ist daraus geworden?
Unsere Träume haben bis jetzt unsere Leichentücher vermodern lassen
Ich warte darauf, dass das Glück von einer Reise zurückkehrt
Gras wuchs auf meinen Lippen, ich warte vergebens in der Gasse

Müde von den Wünschen, die hinter der Vitrine blieben
Sag du, was daran ist denn wie das Leben?
Ich habe Zuflucht vor dieser Situation bei Joint und Whisky gesucht
Wir sind alle kaputt, eingestürzt wie das Metropol

Ich bin müde wie du von diesem sinnlosen Hamsterrad
Nenn meine Generation 'Geburten am falschen Ort'
Die ältesten jungen Leute dieses Planeten
Die Generation des falschen Lachens nur auf Fotos

Wann ist ein guter Tag?
Wann ist ein guter Tag?
Wann ist ein guter Tag?
Wann ist ein guter Tag?

Der gute Tag ist eine Lüge
Eigentlich ist Sonnenuntergang vor mir
Man kann einfach kein Feuer entzünden
Schlag nicht vergeblich auf das Holz

Das ganze Glas ist leer
Für mich gibt es kein 'halb voll'
Es ist schon lächerlich
Optimistisch zu sein

Sag, wann ist ein guter Tag?
Mein Herz hält es nicht mehr aus
Wer hat diese Lüge erzählt
Dass Liebe über den Zorn siegt?

Mein Herz will Ruin
Eine ewige Trunkenheit
Das Wachsein war nicht schön
Ich will, dass die Augen bewusstlos werden

Wann ist ein guter Tag?
Wann ist ein guter Tag?