Текст и перевод песни MAI - 自分らしく

自分らしく

都会のビルと高速道路は いつも俺をイライラさせるぜ
人の噂や車のうるささ 雑音だらけの電話の数々
まわりを見てみりゃあくせく働き 気がつきゃ知らぬ間おいてきぼりさ

あせってついて行こうとしても 俺はやっぱり俺でしかない

売られた喧嘩と裏切る野郎は いつも俺を淋しくさせるぜ
目つきが悪いとか関係ないさと 冷たい心を押しつけてくる
逃げ出しゃ弱虫呼ばわりされて やればやったでおまえばかだと
どちらに転がり落ちたとしても 俺はやっぱり俺でしかない

直感的に行きたいと思わないか
正直に生きたいと思わないか
まわりに振り回されずにまっすぐ生きて行けるのならば
死ぬまで死ぬまで死ぬまで自分を頼りにできるぜ

都会のpillとナンパな奴らは いつも俺をムカムカさせるぜ
つくり笑顔とふざけた素肌が 挑発しながら誰かを狙ってる
あたりを見まわしゃチャラチャラいちゃつき
気が付きゃたちまち飲み込まれそうさ
誰かに問いかけられたとしても 俺はやっぱり俺でしかない

自分が自分の人生で一番輝いていると思えた時
それは真実を体で感じとった時

直感的に生きたいと思わないか
正直に生きたいと思わないか
まわりに振り回されずにまっすぐ生きて行けるのならば
死ぬまで死ぬまで死ぬまで自分と走り続けるぜ

Just Be Yourself

The skyscrapers and highways of the city always make me feel restless
The gossip and noise from cars, the countless noisy phone calls
Looking around, I see people racing against time, and before I know it, I've been left behind

Even if I try hard to keep up, I'll always be myself and no one else

The unnecessary arguments and treacherous guys always make me feel lonely
They say it doesn't matter if I have a bad attitude and push their cold hearts on me
If I try to escape, they call me a coward, but if I fight back, they call me an idiot
No matter which way I turn, I'll always be myself and no one else

Don't you want to live instinctively?
Don't you want to live honestly?
If you can live your life without being swayed by others, then
Until the day you die, you can rely on yourself

The city's pills and flirts always make me sick
Their fake smiles and exposed bodies taunt me as they target their next victim
Looking around, I see them flirting and canoodling
Before I know it, I feel like I'm being swallowed up
Even if someone asks me about it, I'll always be myself and no one else

When you feel like you're shining the brightest in your own life
That's when you're truly feeling alive

Don't you want to live instinctively?
Don't you want to live honestly?
If you can live your life without being swayed by others, then
Until the day you die, you can keep on running with yourself