Текст и перевод песни MAI - 自分らしく

自分らしく

都会のビルと高速道路は いつも俺をイライラさせるぜ
人の噂や車のうるささ 雑音だらけの電話の数々
まわりを見てみりゃあくせく働き 気がつきゃ知らぬ間おいてきぼりさ

あせってついて行こうとしても 俺はやっぱり俺でしかない

売られた喧嘩と裏切る野郎は いつも俺を淋しくさせるぜ
目つきが悪いとか関係ないさと 冷たい心を押しつけてくる
逃げ出しゃ弱虫呼ばわりされて やればやったでおまえばかだと
どちらに転がり落ちたとしても 俺はやっぱり俺でしかない

直感的に行きたいと思わないか
正直に生きたいと思わないか
まわりに振り回されずにまっすぐ生きて行けるのならば
死ぬまで死ぬまで死ぬまで自分を頼りにできるぜ

都会のpillとナンパな奴らは いつも俺をムカムカさせるぜ
つくり笑顔とふざけた素肌が 挑発しながら誰かを狙ってる
あたりを見まわしゃチャラチャラいちゃつき
気が付きゃたちまち飲み込まれそうさ
誰かに問いかけられたとしても 俺はやっぱり俺でしかない

自分が自分の人生で一番輝いていると思えた時
それは真実を体で感じとった時

直感的に生きたいと思わないか
正直に生きたいと思わないか
まわりに振り回されずにまっすぐ生きて行けるのならば
死ぬまで死ぬまで死ぬまで自分と走り続けるぜ

По-своему

Городские здания и скоростные дороги всегда меня раздражают.
Слухи, шум машин, бесконечные звонки – сплошной шум.
Оглядываюсь вокруг – все суетятся, работают, а я незаметно остаюсь позади.

Даже если пытаюсь угнаться, я все равно остаюсь собой.

Навязанные драки и предательства всегда делают меня одиноким.
Говорят, что у меня тяжелый взгляд, но это не имеет значения, они просто ранят меня своим холодным сердцем.
Если убегаю, меня называют трусом, если действую – говорят, что я дурак.
Но куда бы я ни упал, я все равно остаюсь собой.

Разве ты не хочешь жить, следуя своей интуиции?
Разве ты не хочешь жить честно?
Если сможешь жить прямо, не оглядываясь на других,
то сможешь полагаться на себя до самой смерти, до самой смерти, до самой смерти.

Городские пилюли и распущенные парни всегда бесят меня.
Натянутые улыбки и развязные тела, они провоцируют и высматривают кого-то.
Оглядываюсь – вокруг легкомысленное кокетство,
и я чувствую, что вот-вот меня заглотит эта толпа.
Даже если кто-то обратится ко мне, я все равно останусь собой.

Когда чувствуешь, что твоя жизнь сияет ярче всего,
это значит, что ты всем своим существом постиг истину.

Разве ты не хочешь жить, следуя своей интуиции?
Разве ты не хочешь жить честно?
Если сможешь жить прямо, не оглядываясь на других,
то сможешь бежать вместе с собой до самой смерти, до самой смерти, до самой смерти.