Текст и перевод песни Mai Charoenpura - On The Beach

On The Beach

วันที่สับสน อยากจะหลุดพ้นผู้คนวุ่นวาย
มีที่ไปมากมาย แต่ว่าสุดท้ายก็ไปทะเลทุกครั้ง

ไม่เบื่อเลยที่กลับมาหา ก็ฉันรักสีฟ้าของทะเลใส ๆ
มาครั้งใดฉันก็สุขใจ ได้ผ่อนคลายในโลกส่วนตัว

อยากจะร้องเพลงอะไร
อยากมองฟ้าเวลาใด
อยากจะคิดจะทำอะไรก็ทำไป
อยากจะแหงนมองดูดาว
ถอดรองเท้าเดินบนทราย
ไปที่ไหนก็ไม่เหมือนไปทะเล

ฟ้าที่ตรงนี้ ยิ่งมองยิ่งสวยเพราะมีทะเล
เหมือนกับใจฉันเอง ที่มันสดใสเพราะหาดสวย ๆ

ไม่เบื่อเลยที่กลับมาหา ก็ฉันรักสีฟ้าของทะเลใส ๆ
มาครั้งใดฉันก็สุขใจ ได้ผ่อนคลายในโลกส่วนตัว

อยากจะร้องเพลงอะไร
อยากมองฟ้าเวลาใด
อยากจะคิดจะทำอะไรก็ทำไป
อยากจะแหงนมองดูดาว
ถอดรองเท้าเดินบนทราย
ไปที่ไหนก็ไม่เหมือนไปทะเล

ไม่ว่าจะนานเท่าใด ไม่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ
ถ้ามีโอกาสเมื่อไร ต้องกลับมาที่เดิม ที่เดิมตรงนี้

ไม่เบื่อเลยที่กลับมาหา ก็ฉันรักสีฟ้าของทะเลใส ๆ
มาครั้งใดฉันก็สุขใจ ได้ผ่อนคลายในโลกส่วนตัว

อยากจะร้องเพลงอะไร
อยากมองฟ้าเวลาใด
อยากจะคิดจะทำอะไรก็ทำไป
อยากจะแหงนมองดูดาว
ถอดรองเท้าเดินบนทราย
ไปที่ไหนก็ไม่เหมือนไปทะเล

อยากจะร้องเพลงอะไร
อยากมองฟ้าเวลาใด
อยากจะคิดจะทำอะไรก็ทำไป
อยากจะแหงนมองดูดาว
ถอดรองเท้าเดินบนทราย
ไปที่ไหนก็ไม่เหมือนไปทะเล

Sur la plage

Quand je suis perdue, j’ai envie de m’échapper du monde agité.
Il y a tant d’endroits où aller, mais au final, c’est toujours à la mer que je finis par aller.

Je ne me lasse jamais de revenir ici, car j’aime la couleur bleue de la mer turquoise.
Chaque fois que j’arrive, je suis heureuse, je me détend dans mon monde.

J’ai envie de chanter une chanson.
J’ai envie de regarder le ciel à n’importe quel moment.
J’ai envie de penser, de faire tout ce que je veux.
J’ai envie de regarder les étoiles.
J’ai envie d’enlever mes chaussures et de marcher sur le sable.
Rien ne ressemble à la mer.

Le ciel ici est encore plus beau car il y a la mer.
Tout comme mon cœur, qui est rempli de joie grâce à cette belle plage.

Je ne me lasse jamais de revenir ici, car j’aime la couleur bleue de la mer turquoise.
Chaque fois que j’arrive, je suis heureuse, je me détend dans mon monde.

J’ai envie de chanter une chanson.
J’ai envie de regarder le ciel à n’importe quel moment.
J’ai envie de penser, de faire tout ce que je veux.
J’ai envie de regarder les étoiles.
J’ai envie d’enlever mes chaussures et de marcher sur le sable.
Rien ne ressemble à la mer.

Peu importe le temps, cela ne changera jamais mon cœur.
Si j’ai l’occasion, je reviendrai ici, au même endroit.

Je ne me lasse jamais de revenir ici, car j’aime la couleur bleue de la mer turquoise.
Chaque fois que j’arrive, je suis heureuse, je me détend dans mon monde.

J’ai envie de chanter une chanson.
J’ai envie de regarder le ciel à n’importe quel moment.
J’ai envie de penser, de faire tout ce que je veux.
J’ai envie de regarder les étoiles.
J’ai envie d’enlever mes chaussures et de marcher sur le sable.
Rien ne ressemble à la mer.

J’ai envie de chanter une chanson.
J’ai envie de regarder le ciel à n’importe quel moment.
J’ai envie de penser, de faire tout ce que je veux.
J’ai envie de regarder les étoiles.
J’ai envie d’enlever mes chaussures et de marcher sur le sable.
Rien ne ressemble à la mer.