กลับดึก - Mai Charoenpura перевод на немецкий

กลับดึก

กลับดึก อยู่ก็ลึกในซอยเปลี่ยว

โดดเดี่ยว ดึกอย่างนี้ไม่มีผู้คน

เดินเข้าไป หัวใจจะหล่น

ถ้าคอยกังวลอยู่อย่างนี้ ทุกทีคงแย่

ก็กลับดึก ถ้ามีเขาเอาใจใส่

จะดีใจ ดึกยังไงก็คงไม่แคร์

เดินด้วยกัน ไม่กลัวแน่แน่

ถ้ายอมดูแลก็จะยก หัวใจให้เลย

∗ รูปหล่อกล้ามใหญ่ใครสักคน ที่จะมีจิตใจกับฉัน
มีแก่ใจไปไหนไปกัน จะเปลี่ยวจะดึกก็ไม่กลัว

∗∗ ก็กลับดึก ก็เลยนึกไปเรื่อยเปื่อย
เหน็ดเหนื่อย อยู่ในใจคนเดียวทุกวัน
เดินเข้าไป หัวใจมันสั่น
ถ้ามีใครเดินอยู่กับฉัน คงถึงบ้านสบาย

∗ รูปหล่อกล้ามใหญ่ใครสักคน ที่จะมีจิตใจกับฉัน
มีแก่ใจไปไหนไปกัน จะเปลี่ยวจะดึกก็ไม่กลัว

∗∗ ก็กลับดึก ก็เลยนึกไปเรื่อยเปื่อย
เหน็ดเหนื่อย อยู่ในใจคนเดียวทุกวัน
เดินเข้าไป หัวใจมันสั่น
ถ้ามีใครเดินอยู่กับฉัน คงถึงบ้านสบาย

ถ้ามีใครเดินอยู่กับฉัน คงถึงบ้านสบาย

ถ้ามีใครเดินอยู่กับฉัน คงถึงบ้านสบาย

Spät Heimkommen

Ich komme spät heim, wohne tief in einer einsamen Gasse.

Ganz allein, so spät in der Nacht, keine Menschenseele.

Ich gehe hinein, mein Herz will mir in die Hose rutschen.

Wenn ich mir immer solche Sorgen mache, wird es jedes Mal schlimm.

Wenn ich spät heimkomme, und er wäre da und würde auf mich aufpassen,

wäre ich so froh. Egal wie spät, es wäre mir egal.

Zusammen gehen, da hätte ich sicher keine Angst.

Wenn er bereit wäre, auf mich aufzupassen, würde ich ihm mein Herz schenken.

∗ Ein gutaussehender Mann mit großen Muskeln, irgendjemand, der ein Herz für mich hat.
Der die Güte hat, überall mit mir hinzugehen. Ob einsam oder spät, ich hätte keine Angst.

∗∗ Weil ich spät heimkomme, denke ich über alles Mögliche nach.
Erschöpft, jeden Tag allein in meinem Herzen.
Ich gehe hinein, mein Herz zittert.
Wenn jemand mit mir gehen würde, käme ich sicher gut nach Hause.

∗ Ein gutaussehender Mann mit großen Muskeln, irgendjemand, der ein Herz für mich hat.
Der die Güte hat, überall mit mir hinzugehen. Ob einsam oder spät, ich hätte keine Angst.

∗∗ Weil ich spät heimkomme, denke ich über alles Mögliche nach.
Erschöpft, jeden Tag allein in meinem Herzen.
Ich gehe hinein, mein Herz zittert.
Wenn jemand mit mir gehen würde, käme ich sicher gut nach Hause.

Wenn jemand mit mir gehen würde, käme ich sicher gut nach Hause.

Wenn jemand mit mir gehen würde, käme ich sicher gut nach Hause.