Текст и перевод песни Mai Charoenpura - กลับดึก

กลับดึก

กลับดึก อยู่ก็ลึกในซอยเปลี่ยว

โดดเดี่ยว ดึกอย่างนี้ไม่มีผู้คน

เดินเข้าไป หัวใจจะหล่น

ถ้าคอยกังวลอยู่อย่างนี้ ทุกทีคงแย่

ก็กลับดึก ถ้ามีเขาเอาใจใส่

จะดีใจ ดึกยังไงก็คงไม่แคร์

เดินด้วยกัน ไม่กลัวแน่แน่

ถ้ายอมดูแลก็จะยก หัวใจให้เลย

∗ รูปหล่อกล้ามใหญ่ใครสักคน ที่จะมีจิตใจกับฉัน
มีแก่ใจไปไหนไปกัน จะเปลี่ยวจะดึกก็ไม่กลัว

∗∗ ก็กลับดึก ก็เลยนึกไปเรื่อยเปื่อย
เหน็ดเหนื่อย อยู่ในใจคนเดียวทุกวัน
เดินเข้าไป หัวใจมันสั่น
ถ้ามีใครเดินอยู่กับฉัน คงถึงบ้านสบาย

∗ รูปหล่อกล้ามใหญ่ใครสักคน ที่จะมีจิตใจกับฉัน
มีแก่ใจไปไหนไปกัน จะเปลี่ยวจะดึกก็ไม่กลัว

∗∗ ก็กลับดึก ก็เลยนึกไปเรื่อยเปื่อย
เหน็ดเหนื่อย อยู่ในใจคนเดียวทุกวัน
เดินเข้าไป หัวใจมันสั่น
ถ้ามีใครเดินอยู่กับฉัน คงถึงบ้านสบาย

ถ้ามีใครเดินอยู่กับฉัน คงถึงบ้านสบาย

ถ้ามีใครเดินอยู่กับฉัน คงถึงบ้านสบาย

Retour tard

Je rentre tard, et la ruelle est sombre et déserte.

Seule, si tard, il n’y a personne autour.

Je marche, mon cœur se serre.

Si je continue à m’inquiéter comme ça, je vais finir par craquer.

Oui, je rentre tard, mais si tu étais là pour prendre soin de moi,

Je serais tellement heureuse, peu importe l’heure, je n’aurais pas peur.

On marcherait ensemble, je ne serais plus effrayée.

Si tu voulais prendre soin de moi, je te donnerais mon cœur.

∗ Un homme beau et musclé, qui aurait des sentiments pour moi.
Quelqu’un qui serait là pour moi, peu importe où l’on va, qui ne me laisserait pas seule, dans l’obscurité et le silence.

∗∗ Je rentre tard, et mes pensées divaguent.
Je suis épuisée, seule avec mes pensées, jour après jour.
Je marche, mon cœur tremble.
Si quelqu’un marchait à mes côtés, je rentrerai à la maison en toute sécurité.

∗ Un homme beau et musclé, qui aurait des sentiments pour moi.
Quelqu’un qui serait là pour moi, peu importe où l’on va, qui ne me laisserait pas seule, dans l’obscurité et le silence.

∗∗ Je rentre tard, et mes pensées divaguent.
Je suis épuisée, seule avec mes pensées, jour après jour.
Je marche, mon cœur tremble.
Si quelqu’un marchait à mes côtés, je rentrerai à la maison en toute sécurité.

Si quelqu’un marchait à mes côtés, je rentrerai à la maison en toute sécurité.

Si quelqu’un marchait à mes côtés, je rentrerai à la maison en toute sécurité.