กันชน - Mai Charoenpura перевод на немецкий

กันชน

ดีก็รับไว้ไม่ดีก็รับไว้
เธออารมณ์ไม่ดีกับใครก็โดนก่อน
โดนกันเป็นประจำก็ยอม
ไม่มีการอุธรณ์
แรงก็รับไว้ไม่แรงก็รับไว้
เธอจะเป็นจะตายก็เราน่ะตายก่อน
ตัวเราเองจะพังก็ยัง
ไม่มีคำอุธรณ์
สู้ทนบากบั่นกันชนให้เธอระบายออก
เบื่อจะตายไป
หลักประกันอะไรไม่มี
มีอย่างที่ไหน

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน
(ดนตรี)

เธอไม่รับรู้แต่เราต้องรับไว้
เราเลยเป็นอะไรอะไรที่ต้อยต่ำ
เธอมันเอาแต่ใจแต่ใจ
ของตัวเองประจำ
เธอไม่รับรู้แต่ใครเขารู้นะ
คนจะดีต่อกันต้องเอาหัวใจใส่
ลองมาเป็นอย่างเราสักวัน
ก็คงพอเข้าใจ

สู้ทนบากบั่นกันชนให้เธอระบายออก
เบื่อจะตายไป
หลักประกันอะไรไม่มี
มีอย่างที่ไหน

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน
(ดนตรี)

สู้ทนบากบั่นกันชนให้เธอ
ระบายออก
เบื่อจะตายไป
หลักประกันอะไรไม่มี
มีอย่างที่ไหน

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน

หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน

เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมเข้าใจ
ก็ตายอย่างเดียว

เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายชัดๆ
ถูกชนทุกนัดอย่างนี้ไม่ไหว
ไม่ไหวไม่ไหว
เสี่ยงตายแท้ๆ
เสี่ยงตายทุกครั้ง
หากเธอไม่ยั้งไม่ยอมจะฟัง
ก็พังด้วยกัน

Stoßstange

Ist es gut, nehme ich es an, ist es schlecht, nehme ich es auch an
Wenn du schlechte Laune hast, bekommt es immer jemand ab
Ich werde regelmäßig getroffen und ich ertrage es
Es gibt keine Berufung
Ist es stark, halte ich es aus, ist es schwach, halte ich es auch aus
Ob du nun am Leben bist oder stirbst, ich sterbe zuerst
Auch wenn ich selbst kurz vor dem Zusammenbruch stehe
Gibt es kein Wort des Einspruchs
Ich halte tapfer durch, bin die Stoßstange, damit du dich abreagieren kannst
Ich bin es so leid
Es gibt keinerlei Sicherheit
So etwas gibt es doch nicht

Es ist wirklich lebensgefährlich
Es ist eindeutig lebensgefährlich
Bei jedem Stoß so getroffen zu werden, das halte ich nicht aus
Ich halte es nicht aus, ich halte es nicht aus
Es ist wirklich lebensgefährlich
Jedes Mal lebensgefährlich
Wenn du nicht nachgibst und nicht verstehst
Dann sterbe ich einfach
Wenn du nicht nachgibst und nicht zuhörst
Dann gehen wir zusammen zugrunde
(Musik)

Du nimmst es nicht wahr, aber ich muss es annehmen
Ich bin dadurch zu allem Möglichen geworden, was minderwertig ist
Du bist immer nur auf deinen eigenen Vorteil bedacht
Immer nur dein eigener Kopf
Du nimmst es nicht wahr, aber andere wissen es
Wenn man gut zueinander sein will, muss man sein Herz einbringen
Wenn du nur einen Tag wie ich wärst
Dann würdest du es vielleicht verstehen

Ich halte tapfer durch, bin die Stoßstange, damit du dich abreagieren kannst
Ich bin es so leid
Es gibt keinerlei Sicherheit
So etwas gibt es doch nicht

Es ist wirklich lebensgefährlich
Es ist eindeutig lebensgefährlich
Bei jedem Stoß so getroffen zu werden, das halte ich nicht aus
Ich halte es nicht aus, ich halte es nicht aus
Es ist wirklich lebensgefährlich
Jedes Mal lebensgefährlich
Wenn du nicht nachgibst und nicht verstehst
Dann sterbe ich einfach
Wenn du nicht nachgibst und nicht zuhörst
Dann gehen wir zusammen zugrunde
(Musik)

Ich halte tapfer durch, bin die Stoßstange für dich
Damit du dich abreagieren kannst
Ich bin es so leid
Es gibt keinerlei Sicherheit
So etwas gibt es doch nicht

Es ist wirklich lebensgefährlich
Es ist eindeutig lebensgefährlich
Bei jedem Stoß so getroffen zu werden, das halte ich nicht aus
Ich halte es nicht aus, ich halte es nicht aus
Es ist wirklich lebensgefährlich
Jedes Mal lebensgefährlich
Wenn du nicht nachgibst und nicht verstehst
Dann sterbe ich einfach
Wenn du nicht nachgibst und nicht zuhörst
Dann gehen wir zusammen zugrunde

Wenn du nicht nachgibst und nicht zuhörst
Dann gehen wir zusammen zugrunde

Es ist eindeutig lebensgefährlich
Bei jedem Stoß so getroffen zu werden, das halte ich nicht aus
Ich halte es nicht aus, ich halte es nicht aus
Es ist wirklich lebensgefährlich
Jedes Mal lebensgefährlich
Wenn du nicht nachgibst und nicht verstehst
Dann sterbe ich einfach

Es ist wirklich lebensgefährlich
Es ist eindeutig lebensgefährlich
Bei jedem Stoß so getroffen zu werden, das halte ich nicht aus
Ich halte es nicht aus, ich halte es nicht aus
Es ist wirklich lebensgefährlich
Jedes Mal lebensgefährlich
Wenn du nicht nachgibst und nicht zuhörst
Dann gehen wir zusammen zugrunde