Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ก็เคยสัญญา

ก็เคยสัญญา

ก็เคยสัญญา เป็นมั่นเป็นหมาย
ก็เคยสัญญา ช่างพูดง่ายดาย
บอกอย่างนั้น บอกอย่างนี้
ไม่มีท่าทีอื่นใด กว่าจะรู้
สิ่งเหล่านั้น ถึงวันก็สายเกินไป

ก็เคยสัญญา ก็ว่ารักกัน
ก็เคยสัมพันธ์ ก็มั่นก็หมาย
ก็เธอนั้น บอกกับฉัน
รักกันเป็นอันเข้าใจ
ไม่เคยคิด ไม่เคยถาม
เพราะความที่ฉันมั่นใน รักเธอ

ได้แต่ร้องเพลงปลอบใจตัวเรา
เขามาเปลี่ยนไปหัวใจ
แม้วันหนึ่งเคยรักใคร
เขามาเปลี่ยนไป

ก็บอกกันสักคำ จะได้ทำใจ
ก็บอกกันสักคำ จะได้จำไว้
ว่าสิ่งนั้น สิ่งที่ฉัน
ให้ความสำคัญกับใคร
ต่อแต่นี้ ไม่มีเหลือ
ไม่มีแม้ความเข้าใจ สัญญา

เวลาเปลี่ยน ใจคนเปลี่ยน
ช่างกระไร ใจหนอใจคน
เคยเคียงคู่ ลองคิดดู
จะรู้บ้างไหม ฮู้ ฮู้ ฮู

ก็บอกกันสักคำ จะได้ทำใจ
ก็บอกกันสักคำ จะได้จำไว้
ว่าสิ่งนั้น สิ่งที่ฉัน
ให้ความสำคัญกับใคร
ต่อแต่นี้ ไม่มีเหลือ
ไม่มีแม้ความเข้าใจ ในสัญญา

Song of Promise

For I'd promised you with my honor
For I'd promised the words came easy
Whispering of this and that
With no other intentions and when I knew it
Those words had come too late

For I'd promised, said I loved you
For we'd touched, I felt secure
For you'd told me
We loved and understood each other
I never thought nor questioned
For I believed in my love for you

I can only sing to comfort myself
For your heart has changed
Even though there was one I loved
For your heart has changed

Could you have said a word of warning?
Could you have said a word so I could engrave it?
For that thing, that thing I
Held so dear and gave only to you
Is no more
Not even a memory of our promise

Time changes and hearts change
Oh, how easy it is for a heart to change
We used to be together. Think of that.
Do you remember? I wonder

Could you have said a word of warning?
Could you have said a word so I could engrave it?
For that thing, that thing I
Held so dear and gave only to you
Is no more
Not even a memory of our promise