Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ก็เคยสัญญา

ก็เคยสัญญา

ก็เคยสัญญา เป็นมั่นเป็นหมาย
ก็เคยสัญญา ช่างพูดง่ายดาย
บอกอย่างนั้น บอกอย่างนี้
ไม่มีท่าทีอื่นใด กว่าจะรู้
สิ่งเหล่านั้น ถึงวันก็สายเกินไป

ก็เคยสัญญา ก็ว่ารักกัน
ก็เคยสัมพันธ์ ก็มั่นก็หมาย
ก็เธอนั้น บอกกับฉัน
รักกันเป็นอันเข้าใจ
ไม่เคยคิด ไม่เคยถาม
เพราะความที่ฉันมั่นใน รักเธอ

ได้แต่ร้องเพลงปลอบใจตัวเรา
เขามาเปลี่ยนไปหัวใจ
แม้วันหนึ่งเคยรักใคร
เขามาเปลี่ยนไป

ก็บอกกันสักคำ จะได้ทำใจ
ก็บอกกันสักคำ จะได้จำไว้
ว่าสิ่งนั้น สิ่งที่ฉัน
ให้ความสำคัญกับใคร
ต่อแต่นี้ ไม่มีเหลือ
ไม่มีแม้ความเข้าใจ สัญญา

เวลาเปลี่ยน ใจคนเปลี่ยน
ช่างกระไร ใจหนอใจคน
เคยเคียงคู่ ลองคิดดู
จะรู้บ้างไหม ฮู้ ฮู้ ฮู

ก็บอกกันสักคำ จะได้ทำใจ
ก็บอกกันสักคำ จะได้จำไว้
ว่าสิ่งนั้น สิ่งที่ฉัน
ให้ความสำคัญกับใคร
ต่อแต่นี้ ไม่มีเหลือ
ไม่มีแม้ความเข้าใจ ในสัญญา

Ты обещал

Ты обещал, так твёрдо и уверенно,
Ты обещал, так легко и беззаботно,
Говорил то, говорил это,
Не показывая никаких других намерений. Пока я не поняла,
Что все эти слова, когда пришло время, оказались слишком поздними.

Ты обещал, что любишь меня,
У нас были отношения, такие твёрдые и уверенные,
Ты говорил мне,
Что мы любим друг друга, как само собой разумеющееся.
Я никогда не думала, никогда не спрашивала,
Потому что я была уверена в своей любви к тебе.

Остаётся только петь песни, утешая себя,
Ты изменился, твоё сердце изменилось.
Даже если когда-то ты любил кого-то,
Ты изменился.

Сказал бы хоть слово, чтобы я смогла смириться,
Сказал бы хоть слово, чтобы я запомнила,
Что всё это, всё, что я
Считала важным для кого-то,
Отныне ничего не осталось,
Не осталось даже понимания обещаний.

Время меняется, сердца людей меняются,
Как странно, сердце, о, сердце человеческое!
Мы были вместе, подумай только,
Понимаешь ли ты хоть что-нибудь? Ху-ху-ху.

Сказал бы хоть слово, чтобы я смогла смириться,
Сказал бы хоть слово, чтобы я запомнила,
Что всё это, всё, что я
Считала важным для кого-то,
Отныне ничего не осталось,
Не осталось даже понимания в обещаниях.