คนเดียวในหัวใจ - Mai Charoenpura перевод на немецкий

คนเดียวในหัวใจ

ไม่เคยมีวันใดใด เวลาใดที่เธอไปจากใจฉัน
จะเป็นวัน จะเป็นเดือน จะเป็นปี ฉันยังคงเก็บมาฝัน

แม้เราจะไม่มีวันพบเจอ กันเหมือนอย่างเดิม ไม่เหมือนอย่างเก่า
ฉันก็ยังคอย จะฟังข่าวคราว ของเธอเสมอ

มองจดหมาย กองหนังสือ หรือแจกัน ก็ยังคงอยู่ตรงนั้น
มองต้นไม้ มองทะเล และท้องฟ้า ก็ยังเป็นอยู่อย่างนั้น

ทุกๆ อย่างยังคงเป็นเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยนแปลง ยังเหมือนอย่างเก่า
เพียงแต่วันนี้ มองไปมันเหงา เพราะมันขาดเธอ

ไม่มีใครทดแทนเธอได้เลย ไม่มีใครเคยเข้ามาในใจ
ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้เลย เธอคนเดิมคือคนเดียวในหัวใจ
และยังคงคิดถึงเธอตลอดมา และยังคิดถึงเธอทุกเวลา
และยังคิดถึงทุกทีที่หลับตา และไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะพบกัน ฉันรอแต่เธอ

ทุกๆ อย่างยังคงเป็นเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยนแปลง ยังเหมือนอย่างเก่า
เพียงแต่วันนี้ มองไปมันเหงา เพราะมันขาดเธอ

ไม่มีใครทดแทนเธอได้เลย ไม่มีใครเคยเข้ามาในใจ
ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้เลย เธอคนเดิมคือคนเดียวในหัวใจ
และยังคงคิดถึงเธอตลอดมา และยังคิดถึงเธอทุกเวลา
และยังคิดถึงทุกทีที่หลับตา และไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะพบกัน ฉันรอแต่เธอ

ฉันรอแต่เธอ ฉันรอแต่เธอ

Der Einzige im Herzen

Es gab nie einen Tag, keine Zeit, in der du mein Herz verlassen hast.
Sei es ein Tag, ein Monat, ein Jahr, ich träume immer noch davon.

Auch wenn wir uns nie wieder treffen werden wie früher, nicht wie zuvor.
Ich warte immer noch auf Nachrichten von dir.

Schaue ich auf den Briefstapel, die Bücher oder die Vase, sie sind immer noch dort.
Schaue ich auf die Bäume, das Meer und den Himmel, sie sind immer noch so.

Alles ist immer noch wie früher, hat sich nie geändert, ist immer noch wie zuvor.
Nur heute, wenn ich hinschaue, ist es einsam, weil du fehlst.

Niemand kann dich ersetzen, niemand ist je in mein Herz gekommen.
Niemand kann deinen Platz einnehmen, du bist der Einzige in meinem Herzen.
Und ich denke immer noch ständig an dich, und ich denke jede Zeit an dich.
Und ich denke jedes Mal an dich, wenn ich die Augen schließe, und weiß nicht, wann wir uns treffen werden. Ich warte nur auf dich.

Alles ist immer noch wie früher, hat sich nie geändert, ist immer noch wie zuvor.
Nur heute, wenn ich hinschaue, ist es einsam, weil du fehlst.

Niemand kann dich ersetzen, niemand ist je in mein Herz gekommen.
Niemand kann deinen Platz einnehmen, du bist der Einzige in meinem Herzen.
Und ich denke immer noch ständig an dich, und ich denke jede Zeit an dich.
Und ich denke jedes Mal an dich, wenn ich die Augen schließe, und weiß nicht, wann wir uns treffen werden. Ich warte nur auf dich.

Ich warte nur auf dich, ich warte nur auf dich.