Текст и перевод песни Mai Charoenpura - จะไปทางไหนดี

จะไปทางไหนดี

ไม่มีตะวันสีทอง ที่จะส่องแสง
ไม่มีดวงไฟร้อนแรง คอยส่องทาง
ไม่มีเปลวเทียนสักดวง คอยให้ความหวัง
ไม่เหมือนเมื่อครั้งที่เธออยู่

ขาดเธอวันนี้ เหมือนหมดแล้วทุกอย่างที่หวัง
เหมือนชีวิตช่างมืดมน
ขาดเธอวันนี้ เหมือนกับคนอับจนซึ่งหนทาง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง
เราจะไปทางไหน

แต่ก่อนยังเคยเห็นเธอยืนอยู่ตรงนี้
แต่ก่อนยังมีที่พิงพออุ่นใจ
แต่ก่อนยังมีถ้อยคำ คอยให้ความหมาย
ส่องแสงประกายให้สู้ต่อ

ขาดเธอวันนี้ เหมือนหมดแล้วทุกอย่างที่หวัง
เหมือนชีวิตช่างมืดมน
ขาดเธอวันนี้ เหมือนกับคนอับจนซึ่งหนทาง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง
เราจะไปทางไหน

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง

Куда же мне идти?

Нет золотого солнца, что осветит путь,
Нет яркого огня, что укажет дорогу,
Нет ни единой свечи, что даст мне надежду,
Не так, как было, когда ты был рядом.

Без тебя сегодня, словно все мои надежды рухнули,
Словно жизнь моя погрузилась во тьму,
Без тебя сегодня, словно я потерялась и не знаю пути.

Куда же мне идти? Куда же мне идти?
Есть ли путь, что приведет к свету?
Куда же мне идти? Кто укажет мне дорогу?
Я потеряла всю свою уверенность.
Куда же нам идти?

Раньше я видела тебя здесь,
Раньше у меня было надежное плечо,
Раньше твои слова имели смысл,
Светили, словно маяк, помогая бороться.

Без тебя сегодня, словно все мои надежды рухнули,
Словно жизнь моя погрузилась во тьму,
Без тебя сегодня, словно я потерялась и не знаю пути.

Куда же мне идти? Куда же мне идти?
Есть ли путь, что приведет к свету?
Куда же мне идти? Кто укажет мне дорогу?
Я потеряла всю свою уверенность.
Куда же нам идти?

Куда же мне идти? Куда же мне идти?
Есть ли путь, что приведет к свету?
Куда же мне идти? Кто укажет мне дорогу?
Я потеряла всю свою уверенность.

Куда же мне идти? Куда же мне идти?
Есть ли путь, что приведет к свету?
Куда же мне идти? Кто укажет мне дорогу?
Я потеряла всю свою уверенность.

Куда же мне идти? Куда же мне идти?
Есть ли путь, что приведет к свету?
Куда же мне идти? Кто укажет мне дорогу?
Я потеряла всю свою уверенность.

Куда же мне идти? Куда же мне идти?
Есть ли путь, что приведет к свету?