Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ดอกไม้กับแจกัน

ดอกไม้กับแจกัน

ดอกไม้ที่เห็นว่ามันดูสวยเมื่อใส่แจกัน
ได้ถามมันไหมว่าโดนบังคับหรือสมัครใจ
มีคนที่พรากมันมา อำลากิ่งก้านใบ
แล้วสุดท้ายมาร้องไห้บนแจกัน
และฉันก็รู้ว่าเธอก็รัก ก็ห่วงเท่าไร
ให้หันทางไหน ก็มีเธอชี้คอยบอกกับฉัน

ใจจริงก็รักเธอ ทั้งรักและผูกพัน
แต่ว่าใจมันทนทำตามต่อไปไม่ไหว

แค่อยากเป็นตัวเอง
อยากเป็นตัวฉันคนเดิม
อย่าเติมอะไรลงไป
ฉันเคยเหนื่อย ใช้ชีวิตหนัก ๆ
มีรัก ก็อยากให้ผ่อนคลาย
อยากให้รักฉัน แบบที่เป็นฉันจริง ๆ
อย่าทำให้เป็นใครใคร
รักเธอมาก รักเธอมากที่สุด
แต่มันก็ต้องเปลี่ยนไป
วันนี้ฉันจะจากไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง

อย่าคิดว่าฉันไม่แคร์ ไม่รักไม่ห่วงใยใคร
แค่ขอไปใช้ ไปมองชีวิตในแบบลำพัง
วันหนึ่งหากพบตัวเอง วังเวงหมดหนทาง
และวันนั้นดอกไม้จะกลับมาหาแจกัน

ใจจริงก็รักเธอ ทั้งรักและผูกพัน
แต่ว่าใจมันทนทำตามต่อไปไม่ไหว

แค่อยากเป็นตัวเอง
อยากเป็นตัวฉันคนเดิม
อย่าเติมอะไรลงไป
ฉันเคยเหนื่อย ใช้ชีวิตหนัก ๆ
มีรัก ก็อยากให้ผ่อนคลาย
อยากให้รักฉัน แบบที่เป็นฉันจริง ๆ
อย่าทำให้เป็นใครใคร
รักเธอมาก รักเธอมากที่สุด
แต่มันก็ต้องเปลี่ยนไป
วันนี้ฉันจะจากไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง

ฉันเคยเหนื่อย ใช้ชีวิตหนัก ๆ
มีรัก ก็อยากให้ผ่อนคลาย
อยากให้รักฉัน แบบที่เป็นฉันจริง ๆ
อย่าทำให้เป็นใครใคร
รักเธอมาก รักเธอมากที่สุด
แต่มันก็ต้องเปลี่ยนไป
วันนี้ฉันจะจากไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง

จากนี้และวันต่อไป
ฉันขอไปเป็นตัวเอง

Flowers and a Vase

The flowers that look so pretty in the vase
Did you ask them if they were forced or volunteered?
Someone tore them away from their branches and leaves
And then cried over them in the vase.
And I know that you love me, and that you care so much
Every way I turn, you're there guiding and watching me

I really love you, our love is so special
But my heart can't bear to keep following

I just want to be myself
I want to be the same old me
Don't add anything more
I've been tired, my life has been hard
With love, I want to relax
I want you to love me just as I am
Don't change me into someone else.
I love you so much, more than anything
But things have to change
Today I'm going to leave, I'm asking to be myself

Don't think I don't care, I don't love, or I don't worry about anyone
I'm just asking for space, to see life as an individual.
One day if I find myself lost and alone
That day the flowers will come back to the vase.

I really love you, our love is so special
But my heart can't bear to keep following

I just want to be myself
I want to be the same old me
Don't add anything more
I've been tired, my life has been hard
With love, I want to relax
I want you to love me just as I am
Don't change me into someone else.
I love you so much, more than anything
But things have to change
Today I'm going to leave, I'm asking to be myself

I've been tired, my life has been hard
With love, I want to relax
I want you to love me just as I am
Don't change me into someone else.
I love you so much, more than anything
But things have to change
Today I'm going to leave, I'm asking to be myself

From now on
I'm asking to be myself