ดับตะวัน - Mai Charoenpura перевод на немецкий

ดับตะวัน

มันไม่จริงใช่ไหม ที่บอกกันว่ารัก
คำที่เคยสัญญา จะรักจนตาย
แต่เพียงแค่ไม่นาน ก็เปลี่ยนไปมีใคร ๆ
และทิ้งฉันไว้คนเดียวอย่างนี้

สิ่งที่เคยว่าหวาน มันกลับขมเกินไป
เธอเบื่อแล้วใช่ไหม ถึงทำเช่นนั้น
เธอลืมถ้อยคำสัญญา จะรักชั่วกาลนาน
สุดท้ายฉันไม่มีความหมายเลย

ดับแสงตะวันให้ฉันที
เพราะฉันไม่มีค่าพอให้เห็นให้จำ
ฉันไม่ต้องการจะมองตัวเองด้วยซ้ำ
เจ็บช้ำจนตาย ก็รู้ไม่มีผู้ใด
เห็นใจและรักกันจริง

ไม่อยากมองใคร ๆ ไม่อยากเห็นใคร ๆ
ไม่อยากพบและเจอ ผู้ใดทั้งนั้น
จะอยู่กับความมืดมน ให้มันผ่านพ้นไปวัน ๆ
จะทรมานยังไงก็ต้องยอม

ดับแสงตะวันให้ฉันที
เพราะฉันไม่มีค่าพอให้เห็นให้จำ
ฉันไม่ต้องการจะมองตัวเองด้วยซ้ำ
เจ็บช้ำจนตาย จะให้เธอมองหันมา รู้ว่าคงไม่มีทาง
ต่อให้จะตาย ก็รู้เธอคงไม่มอง เพราะเธอไม่เหมือนคนเดิม

Lösch die Sonne aus

Es ist nicht wahr, oder? Was du über Liebe gesagt hast.
Die Worte, die du einst versprochen hast, bis zum Tod zu lieben.
Aber schon nach kurzer Zeit hast du dich verändert und hattest andere.
Und hast mich so allein gelassen.

Was einst süß war, ist nun zu bitter geworden.
Du bist meiner überdrüssig, nicht wahr? Deswegen hast du das getan.
Du hast das Versprechen vergessen, ewig zu lieben.
Am Ende bedeute ich gar nichts mehr.

Lösch das Sonnenlicht für mich aus.
Denn ich bin es nicht wert, gesehen oder erinnert zu werden.
Ich will mich selbst nicht einmal ansehen.
Verletzt bis in den Tod, weiß ich, dass es niemanden gibt,
der mitfühlt und mich wirklich liebt.

Ich will niemanden ansehen, ich will niemanden sehen.
Ich will überhaupt niemanden treffen oder begegnen.
Ich werde in der Dunkelheit leben, die Tage einfach vergehen lassen.
Wie sehr es auch schmerzt, ich muss es ertragen.

Lösch das Sonnenlicht für mich aus.
Denn ich bin es nicht wert, gesehen oder erinnert zu werden.
Ich will mich selbst nicht einmal ansehen.
Verletzt bis in den Tod, zu hoffen, dass du dich umdrehst – ich weiß, das ist wohl aussichtslos.
Selbst wenn ich sterbe, weiß ich, du wirst wohl nicht hinsehen, denn du bist nicht mehr derselbe.