Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ดับตะวัน

ดับตะวัน

มันไม่จริงใช่ไหม ที่บอกกันว่ารัก
คำที่เคยสัญญา จะรักจนตาย
แต่เพียงแค่ไม่นาน ก็เปลี่ยนไปมีใคร ๆ
และทิ้งฉันไว้คนเดียวอย่างนี้

สิ่งที่เคยว่าหวาน มันกลับขมเกินไป
เธอเบื่อแล้วใช่ไหม ถึงทำเช่นนั้น
เธอลืมถ้อยคำสัญญา จะรักชั่วกาลนาน
สุดท้ายฉันไม่มีความหมายเลย

ดับแสงตะวันให้ฉันที
เพราะฉันไม่มีค่าพอให้เห็นให้จำ
ฉันไม่ต้องการจะมองตัวเองด้วยซ้ำ
เจ็บช้ำจนตาย ก็รู้ไม่มีผู้ใด
เห็นใจและรักกันจริง

ไม่อยากมองใคร ๆ ไม่อยากเห็นใคร ๆ
ไม่อยากพบและเจอ ผู้ใดทั้งนั้น
จะอยู่กับความมืดมน ให้มันผ่านพ้นไปวัน ๆ
จะทรมานยังไงก็ต้องยอม

ดับแสงตะวันให้ฉันที
เพราะฉันไม่มีค่าพอให้เห็นให้จำ
ฉันไม่ต้องการจะมองตัวเองด้วยซ้ำ
เจ็บช้ำจนตาย จะให้เธอมองหันมา รู้ว่าคงไม่มีทาง
ต่อให้จะตาย ก็รู้เธอคงไม่มอง เพราะเธอไม่เหมือนคนเดิม

The Sun Goes Down

It can't be true, right? That you said you loved me
The words you promised, to love me till death
But it wasn't long before you changed and found someone else
And left me here all alone

The things you used to say were sweet, now they're too bitter
Are you tired of me, is that why you did this?
You forgot the words you promised, to love me forever
In the end, I meant nothing to you

Put out the light of the sun for me
Because I'm not worth remembering
I don't even want to look at myself anymore
I'm in so much pain, I know no one
Cares about me and truly loves me

I don't want to look at anyone, I don't want to see anyone
I don't want to meet or see anyone at all
I'll stay in the darkness, and let the days pass me by
No matter how much it hurts, I have to accept it

Put out the light of the sun for me
Because I'm not worth remembering
I don't even want to look at myself anymore
I'm so hurt and in pain, I'll let you look back and see, knowing that there's no way
Even if I die, I know you won't look, because you're not the same person anymore