Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ดีกว่านี้หน่อย

ดีกว่านี้หน่อย

ถามเธอตรงๆเลย
ว่าใจเธอจะจริงไหม
ถามเธอทีไร
เธอไม่พูดสักอย่าง
ถ้าเธอจริงใจทำอะไร
มันต้องจริงจัง
นี่เธอก็ยังทำทีเล่นทีจริง

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

ฉันชอบคนจริง
เธอไม่จริงเธอก็ควรถอย
ไม่ต้องมาคอย
ตามติดกันเรื่อยไป
ฉันชอบคนดี
เธอว่าตัวเธอน่ะดีไหม
ไม่ต้องมากมาย
เพียงแต่ให้ดีจริง

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

รักก็รักก็ว่ามาเลย
ให้รู้ให้รู้กันไป
ไม่คิดว่ารักก็เงียบไปเลย
มันจะดี ดีกว่าไหม
คิดดูให้ดีๆ
(ดนตรี)

ฉันชอบคนจริง
เธอไม่จริงเธอก็ควรถอย
ไม่ต้องมาคอย
ตามติดกันเรื่อยไป
ฉันชอบคนดี
เธอว่าตัวเธอน่ะดีไหม
ไม่ต้องมากมาย
เพียงแต่ให้ดีจริง

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

...อยากจะให้ฉันมีใจ
...ทำอะไรให้สวยหน่อย
...รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
...เธอเข้าใจใช่ไหม
...ขอสักที
...ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
...เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
...เธออย่าทำเป็นเล่นไป

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

...อยากจะให้ฉันมีใจ
...ทำอะไรให้สวยหน่อย
...รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
...เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

A Little Better

I'll ask you directly
If your love is sincere
Every time I ask you
You don't say anything at all
If you're honest about your love, you should
Be serious about it
You're still playing around

If you want me to love you
Do something nice
If you love me, give it your all
Do you understand?
Just this once
Do a little better
Because love is not a small thing
Don't act like it's a game

I like honest people
If you're not honest, you should back off
Don't keep
Chasing after me
I like good people
Are you a good person?
You don't have to be perfect
Just be genuinely good

If you want me to love you
Do something nice
If you love me, give it your all
Do you understand?
Just this once
Do a little better
Because love is not a small thing
Don't act like it's a game

If you love me, just say so
Let's be clear
If you don't love me, just be quiet
That would be better
Think it over carefully
(Music)

I like honest people
If you're not honest, you should back off
Don't keep
Chasing after me
I like good people
Are you a good person?
You don't have to be perfect
Just be genuinely good

If you want me to love you
Do something nice
If you love me, give it your all
Do you understand?
Just this once
Do a little better
Because love is not a small thing
Don't act like it's a game

...If you want me to love you
...Do something nice
...If you love me, give it your all
...Do you understand?
...Just this once
...Do a little better
...Because love is not a small thing
...Don't act like it's a game

If you want me to love you
Do something nice
If you love me, give it your all
Do you understand?
Just this once
Do a little better
Because love is not a small thing
Don't act like it's a game

...If you want me to love you
...Do something nice
...If you love me, give it your all
...Do you understand?
Just this once
Do a little better
Because love is not a small thing
Don't act like it's a game