Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ตั๊กแตนผูกโบว์
ตั๊กแตนยงโย่
La
sauterelle
se
balance
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
Avec
un
ruban,
une
fleur
de
frangipanier
ตั๊กแตนยงโย่
La
sauterelle
se
balance
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
Avec
un
ruban,
une
fleur
de
frangipanier
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวยโอ๊ย
Les
jeunes
hommes
sont
tous
épris,
oh
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวย
Les
jeunes
hommes
sont
tous
épris
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา
Ils
portent
des
pantalons
à
pattes
d'éléphant,
ils
portent
des
cruches
de
vin
เช้าเซเย็นเซ
Le
matin,
ils
titubent,
le
soir,
ils
titubent
จึงได้เป๋มาเยี่ยมมาหา
Ils
viennent
te
voir,
ils
viennent
te
trouver
เห็นตอนไม่เมา
Quand
ils
ne
sont
pas
ivres
บอกว่าเราไม่งามเลยหนา
Ils
disent
que
tu
n'es
pas
belle,
ma
belle
ไม่เมาแล้วไม่เห็นมา
Quand
ils
ne
sont
pas
ivres,
ils
ne
viennent
pas
แต่พอเมาเห็นเราโสภา
Mais
quand
ils
sont
ivres,
ils
te
trouvent
belle
ชมว่าสวยตรงมาทัก
Ils
te
font
des
compliments,
ils
viennent
te
parler
ผ้าขาดตั้งศอกยังบอกน่ารัก
เอ๊า
Tu
as
une
robe
déchirée
jusqu'au
coude,
et
ils
disent
que
tu
es
belle,
eh
bien
นั่นเพราะหนักสุรา
C'est
parce
qu'ils
sont
lourds
de
vin
ตั๊กแตนยงโย่
La
sauterelle
se
balance
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
Avec
un
ruban,
une
fleur
de
frangipanier
ตั๊กแตนยงโย่
La
sauterelle
se
balance
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
Avec
un
ruban,
une
fleur
de
frangipanier
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวยโอ๊ย
Les
jeunes
hommes
sont
tous
épris,
oh
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวย
Les
jeunes
hommes
sont
tous
épris
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา
Ils
portent
des
pantalons
à
pattes
d'éléphant,
ils
portent
des
cruches
de
vin
เห็นมาเป็นเมา
Ils
viennent
ivres
ที่ไม่เมาน่ะไปไหนหนา
Quand
ils
ne
sont
pas
ivres,
où
sont-ils,
ma
belle?
หรือตอนไม่เมา
Ou
quand
ils
ne
sont
pas
ivres
พี่มีสาวมานั่งจ๊ะจ๋า
Est-ce
qu'ils
ont
une
petite
amie
qui
les
attend?
ไม่เมาแล้วไม่เห็นมา
Quand
ils
ne
sont
pas
ivres,
ils
ne
viennent
pas
แต่พอเมาเห็นเราโสภา
Mais
quand
ils
sont
ivres,
ils
te
trouvent
belle
ทำเป็นซึ้งเอนมาซบ
Ils
font
semblant
d'être
émus,
ils
viennent
se
blottir
contre
toi
เอ้าซบก็ซบ
เอ้าซบก็ซบ
Eh
bien,
blottis-toi,
eh
bien,
blottis-toi
อ๊า
สลบคาตา
Oh,
ils
s'endorment
ตั๊กแตนยงโย่
La
sauterelle
se
balance
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
Avec
un
ruban,
une
fleur
de
frangipanier
ตั๊กแตนยงโย่
La
sauterelle
se
balance
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
Avec
un
ruban,
une
fleur
de
frangipanier
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวยโอ๊ย
Les
jeunes
hommes
sont
tous
épris,
oh
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวย
Les
jeunes
hommes
sont
tous
épris
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา
Ils
portent
des
pantalons
à
pattes
d'éléphant,
ils
portent
des
cruches
de
vin
เห็นมาเป็นเมา
Ils
viennent
ivres
ที่ไม่มาน่ะไปไหนหนา
Quand
ils
ne
viennent
pas,
où
sont-ils,
ma
belle?
หรือตอนไม่เมา
Ou
quand
ils
ne
sont
pas
ivres
พี่มีสาวมานั่งจ๊ะจ๋า
Est-ce
qu'ils
ont
une
petite
amie
qui
les
attend?
เริ่มเมาแล้วพี่ถึงมา
Ils
commencent
à
être
ivres,
alors
ils
viennent
ถูกใครเขาไล่ถึงมา
Quelqu'un
les
a-t-il
chassés?
ทำเป็นซึ้งเอนมาซบ
Ils
font
semblant
d'être
émus,
ils
viennent
se
blottir
contre
toi
เอ้าซบก็ซบ
เอ้าซบก็ซบ
Eh
bien,
blottis-toi,
eh
bien,
blottis-toi
อ๊า
สลบคาตา
Oh,
ils
s'endorment
ตั๊กแตนยงโย่
La
sauterelle
se
balance
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
Avec
un
ruban,
une
fleur
de
frangipanier
ตั๊กแตนยงโย่
La
sauterelle
se
balance
ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
Avec
un
ruban,
une
fleur
de
frangipanier
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวยโอ๊ย
Les
jeunes
hommes
sont
tous
épris,
oh
หนุ่มๆกระชุ่มกระชวย
Les
jeunes
hommes
sont
tous
épris
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา
Ils
portent
des
pantalons
à
pattes
d'éléphant,
ils
portent
des
cruches
de
vin
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.