Текст и перевод песни Mai Charoenpura - นึกว่าแน่แค่ไหน

นึกว่าแน่แค่ไหน

ถือว่าหล่อว่าเหลา สาวหลายคนตามจ้อง
แหม ทำไม่มอง ทำติน้องว่าหุ่นทรงไม่เช้ง

พอเจอหุ่นน่ากิน แหม ดิ้นเป็นลูกชิ้นเด้ง
โอ๊ย วางมาดเกร็ง ทำเหลือบเล็งจ้องแลชะแง้ตาม

หุ่นน้องจะไม่เคยดู อุตส่าห์เป็นหมูรอใส่คานหาม
พี่เอ๋ยไม่เคยมาถาม อะไรเขาห้าม อะไรเขาให้

นึกว่าแน่แบเบอร์ แหมเจอควงสาวคนใหม่
นึกว่าแค่ไหน แม่แก้มใสไม่ใช่ใคร ไก่สวนลุม

ถือว่าหล่อว่าเหลา สาวหลายคนตามจ้อง
แหม ทำไม่มอง ทำติน้องว่าหุ่นทรงไม่เช้ง

พอเจอหุ่นน่ากิน แหม ดิ้นเป็นลูกชิ้นเด้ง
โอ๊ย วางมาดเกร็ง ทำเหลือบเล็งจ้องแลชะแง้ตาม

หุ่นน้องจะไม่เคยดู อุตส่าห์เป็นหมูรอใส่คานหาม
พี่เอ๋ยไม่เคยมาถาม อะไรเขาห้าม อะไรเขาให้

นึกว่าแน่แบเบอร์ เจอควงสาวคนใหม่
นึกว่าแค่ไหน แม่แก้มใสไม่ใช่ใคร ไก่สวนลุม

Thinking you're so cool

You're considered handsome and charming, many girls are watching you.
Why don't you look at me? You're criticizing my figure, saying it's not stylish.

But when you see a woman with a desirable body, you act like a bouncy meatball.
Oh, you put on a pretentious act, glancing around, looking everywhere.

You never look at my figure, even though I'm willing to be a pig waiting for you to carry me home.
You never ask me what's allowed, what's forbidden.

You think you're so cool, but look at you, now you're with another girl.
You think you're so great? That sweet, innocent girl, she's just a… nothing special, a common girl.

You're considered handsome and charming, many girls are watching you.
Why don't you look at me? You're criticizing my figure, saying it's not stylish.

But when you see a woman with a desirable body, you act like a bouncy meatball.
Oh, you put on a pretentious act, glancing around, looking everywhere.

You never look at my figure, even though I'm willing to be a pig waiting for you to carry me home.
You never ask me what's allowed, what's forbidden.

You think you're so cool, now you're with another girl.
You think you're so great? That sweet, innocent girl, she's just a… nothing special, a common girl.