น้ำหอมที่ไม่มีวันจาง - Mai Charoenpura перевод на немецкий

น้ำหอมที่ไม่มีวันจาง

ได้ข่าวเมื่อเช้า ว่าเธอนั้นกลับมา
เขาบอกว่าเห็นเธอมาเมื่อวาน
ฉันแค่ได้ข่าวก็หวั่นไหว หัวใจเริ่มสั่น
ภาพเดิม ๆ ก็เริ่มเข้ามา
กลิ่นเดิม ๆ ก็เริ่มกลับมาหา

หันมองข้าวของที่เธอทิ้งก่อนไป
น้ำตาใส ๆ ก็คลอขึ้นมา
รู้ไหมฉันเก็บ ไม่ว่าของที่มันไร้ค่า
ขวดน้ำหอมที่ว่างเปล่าของเธอ
ก็ยังคงวางตรงที่เดิม

เมื่อฉันยังเป็นคนเก่า ที่หัวใจยังเหมือนเดิม
คนเดิมที่รักเธออย่างหมดใจ กลิ่นของน้ำหอมของเธอ
ฉันยังจำได้ขึ้นใจ ไม่มีวันลบเลือน
แม้จะนานเท่าไร มันไม่เคยจางหายไปจากใจ

ทุกอย่างมันย้ำ มันเตือนด้วยสิ่งเดิม
ทุกอย่างมันเริ่มต้น ตรงที่ตรงนี้
และแล้วทุกอย่าง ก็จบลงที่ตรงนี้เช่นกัน
แต่ว่าฉันยังคงอยู่ที่เดิม จะให้ฉันลืมมันได้ไง

เมื่อฉันยังเป็นคนเก่า ที่หัวใจยังเหมือนเดิม
คนเดิมที่รักเธออย่างหมดใจ
กลิ่นของน้ำหอมของเธอ ยังอบอวนไม่หาย

ไม่มีวันลบเลือน แม้จะนานเท่าไร
มันไม่เคยจางหายไปจากใจ

Das nie verblassende Parfüm

Ich habe heute Morgen gehört, dass du zurückgekommen bist.
Sie sagten, sie hätten dich gestern gesehen.
Allein die Nachricht ließ mich erzittern, mein Herz begann zu beben.
Die alten Bilder kamen wieder hoch.
Der alte Duft kam wieder zurück.

Ich drehe mich um und sehe die Dinge an, die du zurückgelassen hast, bevor du gingst.
Klare Tränen stiegen mir in die Augen.
Weißt du, ich habe alles aufgehoben, selbst die wertlosen Dinge?
Deine leere Parfümflasche
steht immer noch an derselben Stelle.

Denn ich bin immer noch die Alte, deren Herz immer noch dasselbe ist.
Dieselbe, die dich von ganzem Herzen liebt. Der Duft deines Parfüms,
ich erinnere mich noch genau daran, er ist unauslöschlich.
Egal, wie lange es her ist, er ist nie aus meinem Herzen verschwunden.

Alles erinnert mich daran, immer wieder durch dieselben Dinge.
Alles begann genau hier.
Und dann endete auch alles genau hier.
Aber ich bin immer noch am selben Ort, wie soll ich das vergessen können?

Denn ich bin immer noch die Alte, deren Herz immer noch dasselbe ist.
Dieselbe, die dich von ganzem Herzen liebt.
Der Duft deines Parfüms hängt immer noch in der Luft, ist nicht verschwunden.

Er ist unauslöschlich, egal wie lange es her ist.
Er ist nie aus meinem Herzen verschwunden.