Текст и перевод песни ใหม่ เจริญปุระ Feat. Jim Brickman - น้ำหอมที่ไม่มีวันจาง

น้ำหอมที่ไม่มีวันจาง

ได้ข่าวเมื่อเช้า ว่าเธอนั้นกลับมา
เขาบอกว่าเห็นเธอมาเมื่อวาน
ฉันแค่ได้ข่าวก็หวั่นไหว หัวใจเริ่มสั่น
ภาพเดิม ๆ ก็เริ่มเข้ามา
กลิ่นเดิม ๆ ก็เริ่มกลับมาหา

หันมองข้าวของที่เธอทิ้งก่อนไป
น้ำตาใส ๆ ก็คลอขึ้นมา
รู้ไหมฉันเก็บ ไม่ว่าของที่มันไร้ค่า
ขวดน้ำหอมที่ว่างเปล่าของเธอ
ก็ยังคงวางตรงที่เดิม

เมื่อฉันยังเป็นคนเก่า ที่หัวใจยังเหมือนเดิม
คนเดิมที่รักเธออย่างหมดใจ กลิ่นของน้ำหอมของเธอ
ฉันยังจำได้ขึ้นใจ ไม่มีวันลบเลือน
แม้จะนานเท่าไร มันไม่เคยจางหายไปจากใจ

ทุกอย่างมันย้ำ มันเตือนด้วยสิ่งเดิม
ทุกอย่างมันเริ่มต้น ตรงที่ตรงนี้
และแล้วทุกอย่าง ก็จบลงที่ตรงนี้เช่นกัน
แต่ว่าฉันยังคงอยู่ที่เดิม จะให้ฉันลืมมันได้ไง

เมื่อฉันยังเป็นคนเก่า ที่หัวใจยังเหมือนเดิม
คนเดิมที่รักเธออย่างหมดใจ
กลิ่นของน้ำหอมของเธอ ยังอบอวนไม่หาย

ไม่มีวันลบเลือน แม้จะนานเท่าไร
มันไม่เคยจางหายไปจากใจ

Le parfum qui ne se fane jamais

J'ai entendu dire ce matin que tu étais de retour
Ils ont dit qu'ils t'avaient vu hier
J'ai juste entendu la nouvelle et mon cœur a vacillé, il a commencé à battre la chamade
Les mêmes images sont revenues
Le même parfum est revenu me chercher

J'ai regardé les objets que tu as laissés avant de partir
Des larmes brillantes ont roulé sur mes joues
Tu sais, j'ai gardé tout ce qui n'avait aucune valeur
Le flacon de parfum vide que tu utilisais
Est toujours à sa place

Alors que je suis toujours le même homme, avec le même cœur
Le même homme qui t'aimait de tout son cœur, le parfum de ton parfum
Je me souviens encore parfaitement, il ne s'effacera jamais
Même si le temps passe, il ne s'est jamais estompé de mon cœur

Tout me rappelle, tout me rappelle la même chose
Tout a commencé ici même
Et tout s'est terminé ici aussi
Mais moi, je suis toujours au même endroit, comment puis-je oublier tout ça ?

Alors que je suis toujours le même homme, avec le même cœur
Le même homme qui t'aimait de tout son cœur
Le parfum de ton parfum persiste encore

Il ne s'effacera jamais, même si le temps passe
Il ne s'est jamais estompé de mon cœur