ผู้ชายในฝัน - Mai Charoenpura перевод на немецкий

ผู้ชายในฝัน

ตั้งแต่เป็นสาวเต็มกาย
หาผู้ชายถูกใจไม่มี
เมื่อคืนฝันดีน่าตบ
ฝันๆว่าพบผู้ชายยอดดี
พาไปเที่ยวดูหนัง
แล้วพาไปนั่งจู๋จี๋
แล้วพาไปเที่ยวชมสวน
เด็ดดอกลำดวนส่งให้ด้วยซี
เสียบหูให้ตั้งหลายหน
เสียบหล่นเสียบหล่น
ตั้งห้าหกที
ต๊กใจตื่นตอนตีสี่
แหมเสียดายจัง
เฮ้อเสียดายจัง

ตีห้าไม่ถึงก็จวน
คิดทบทวนเรื่องฝันชั้นดี
ผู้ชายอะไรน่าหยิก
กระซี้กระซิกน่ารักน่าตี
เพียรมาออดออเซาะ
คำเสนาะมากมี
ฝันว่าคิดอยู่หวำหวาม
ถ้าถูกลวนลามจะทำไงดี
ความคิดพอหยุดลงปั๊บ
หมุบหมับหนุบหนับ
เขาจับเขาจี๋
ต๊กใจตื่นมาเสียนี่
แหมเสียดายจัง
เฮ้อเสียดายจัง
(ดนตรี)

ตีห้าไม่ถึงก็จวน
คิดทบทวนเรื่องฝันชั้นดี
ผู้ชายอะไรน่าหยิก
กระซี้กระซิกน่ารักน่าตี
เพียรมาออดออเซาะ
คำเสนาะมากมี
ฝันว่าคิดอยู่หวำหวาม
ถ้าถูกลวนลามจะทำไงดี
ความคิดพอหยุดลงปั๊บ
หมุบหมับหนุบหนับ
เขาจับเขาจี๋
ต๊กใจตื่นมาเสียนี่
แหมเสียดายจัง
เฮ้อเสียดายจัง

Der Mann im Traum

Seit ich eine erwachsene Frau bin,
habe ich keinen Mann gefunden, der mir gefällt.
Letzte Nacht hatte ich einen unglaublich guten Traum,
träumte, ich traf den perfekten Mann.
Er nahm mich mit ins Kino,
dann saßen wir da und kuschelten.
Dann nahm er mich mit in den Garten,
pflückte eine Blume und gab sie mir sogar.
Steckte sie mir viele Male hinters Ohr,
steckte sie rein, sie fiel raus, steckte sie rein, sie fiel raus,
fünf, sechs Mal.
Schreckte um vier Uhr morgens auf,
Ach, wie schade.
Seufz, wie schade.

Es war noch nicht ganz fünf,
dachte ich über diesen tollen Traum nach.
Was für ein Mann, zum Anbeißen süß,
flüsterte süße Worte, so liebenswert und zum Knuddeln.
Er bemühte sich, mich zu umschmeicheln,
mit vielen schönen Worten.
Träumte, ich dachte ganz aufgeregt,
wenn er mir zu nahe käme, was würde ich tun?
Gerade als der Gedanke aufhörte,
zack, zack, griff er zu,
er packte mich, er kitzelte mich.
Da schreckte ich auf und wachte auf,
Ach, wie schade.
Seufz, wie schade.
(Musik)

Es war noch nicht ganz fünf,
dachte ich über diesen tollen Traum nach.
Was für ein Mann, zum Anbeißen süß,
flüsterte süße Worte, so liebenswert und zum Knuddeln.
Er bemühte sich, mich zu umschmeicheln,
mit vielen schönen Worten.
Träumte, ich dachte ganz aufgeregt,
wenn er mir zu nahe käme, was würde ich tun?
Gerade als der Gedanke aufhörte,
zack, zack, griff er zu,
er packte mich, er kitzelte mich.
Da schreckte ich auf und wachte auf,
Ach, wie schade.
Seufz, wie schade.