Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ผู้หญิงใจร้าย

ผู้หญิงใจร้าย

หรือเธอนึกเอาว่าฉัน
คงไม่เท่าไร
แค่ผู้หญิงตัวเท่านี้
คงแค่นั้นเอง
หรือเธอนึกเอาว่าฉัน
ดีอยู่เรื่อยไป
ไม่มีอันตรายเลยไม่เกรง

คิดจะทำอะไร
ก็เอาแต่ใจไม่กลัวฉันสักอย่าง
ถ้าพลั้งขึ้นมาเมื่อไร
ก็จะได้เห็นเองกับตา
สักครั้ง

ก็เปลี่ยนความคิดเธอใหม่
ให้เตรียมได้เลย
นี่แหละผู้หญิงใจร้ายคนหนึ่ง
เจอะเจอกับฉันคนใหม่
คอยดูได้เลย
นี่แหละผู้หญิงใจร้ายคนหนึ่ง
อีกไม่นานแล้วเธอจะรู้
อยู่ๆกันไปแล้วเธอจะซึ้ง
แล้วก็คอยดู
(ดนตรี)

หรือเธอนึกเอาว่าฉัน
เป็นอย่างทุกราย
ว่าอย่างไหนก็อย่างนั้น
ยอมได้ทุกอย่าง
หรือเธอนึกเอาว่าฉัน
มีแต่น้ำใจ
ก็เลยทำอะไรไม่ระวัง

คิดจะทำอะไร
ก็เอาแต่ใจไม่กลัวฉันสักอย่าง
ถ้าพลั้งขึ้นมาเมื่อไร
ก็จะได้เห็นเองกับตา
สักครั้ง

ก็เปลี่ยนความคิดเธอใหม่
ให้เตรียมได้เลย
นี่แหละผู้หญิงใจร้ายคนหนึ่ง
เจอะเจอกับฉันคนใหม่
คอยดูได้เลย
นี่แหละผู้หญิงใจร้ายคนหนึ่ง
อีกไม่นานแล้วเธอจะรู้
อยู่ๆกันไปแล้วเธอจะซึ้ง
แล้วก็คอยดู
(ดนตรี)

คิดจะทำอะไร
ก็เอาแต่ใจไม่กลัวฉันสักอย่าง
ถ้าพลั้งขึ้นมาเมื่อไร
ก็จะได้เห็นเองกับตา
สักครั้ง

ก็เปลี่ยนความคิดเธอใหม่
ให้เตรียมได้เลย
นี่แหละผู้หญิงใจร้ายคนหนึ่ง
เจอะเจอกับฉันคนใหม่
คอยดูได้เลย
นี่แหละผู้หญิงใจร้ายคนหนึ่ง
อีกไม่นานแล้วเธอจะรู้
อยู่ๆกันไปแล้วเธอจะซึ้ง
แล้วก็คอยดู
(ดนตรี)

อีกไม่นานแล้วเธอจะรู้
อยู่ๆกันไปแล้วเธอจะซึ้ง
แล้วก็คอยดู

Femme cruelle

Ou penses-tu que je
ne vaux rien
juste une petite femme
c'est tout
Ou penses-tu que je
vais toujours bien
pas de danger, je n'ai pas peur

Que tu veux faire
tu fais ce que tu veux, tu ne me crains pas
Si tu fais un faux pas un jour
Tu le verras de tes propres yeux
une fois

Alors change tes pensées
Sois prêt
Voilà une femme cruelle
Tu as rencontré une nouvelle femme
Regarde
Voilà une femme cruelle
Bientôt tu le sauras
Un jour tu seras touché
Et regarde
(Musique)

Ou penses-tu que je
suis comme tous les autres
Ce qui est, c'est ce qui est
Je peux tout supporter
Ou penses-tu que je
n'ai que de la gentillesse
Alors tu ne fais pas attention

Que tu veux faire
tu fais ce que tu veux, tu ne me crains pas
Si tu fais un faux pas un jour
Tu le verras de tes propres yeux
une fois

Alors change tes pensées
Sois prêt
Voilà une femme cruelle
Tu as rencontré une nouvelle femme
Regarde
Voilà une femme cruelle
Bientôt tu le sauras
Un jour tu seras touché
Et regarde
(Musique)

Que tu veux faire
tu fais ce que tu veux, tu ne me crains pas
Si tu fais un faux pas un jour
Tu le verras de tes propres yeux
une fois

Alors change tes pensées
Sois prêt
Voilà une femme cruelle
Tu as rencontré une nouvelle femme
Regarde
Voilà une femme cruelle
Bientôt tu le sauras
Un jour tu seras touché
Et regarde
(Musique)

Bientôt tu le sauras
Un jour tu seras touché
Et regarde