Текст и перевод песни Mai Charoenpura - พูดไม่ออก

พูดไม่ออก

เธอเอ่ยออกมาว่าลาก่อน ทุกอย่างก็ดูเงียบงัน
ทุกอย่างมันเร็วจนรับไม่ทัน ว่าวันนี้จะต้องเจอ

เธอเอ่ยออกมาว่าเธอผิด ได้โปรดอภัยให้เธอ
น้ำตาใส ๆ ก็เริ่มจะเอ่อ เธอบอกทำไมเงียบไป

ก็พูดจาไม่ออกเข้าใจไหม
ไม่รู้ว่าจะเอ่ยเพื่ออะไร ไม่แค้นเคืองไม่โกรธ
ไม่ต้องมาขอโทษ เธอสบายใจได้

ไม่อยากให้เธอต้องลาจาก นั่นแหละที่อยากพูดไป
ถ้าพูดออกมาแล้วต้องร้องไห้ จะพูดทำไมเล่าเธอ

ก็พูดจาไม่ออกเข้าใจไหม
ไม่รู้ว่าจะเอ่ยเพื่ออะไร ไม่แค้นเคืองไม่โกรธ
ไม่ต้องมาขอโทษ เธอสบายใจได้

ไม่อยากให้เธอต้องลาจาก นั่นแหละที่อยากพูดไป
ถ้าพูดออกมาแล้วต้องร้องไห้ จะพูดทำไมเล่าเธอ

ไม่อยากให้เธอต้องทิ้งกันไป
จะพูดยังไงเล่าเธอ
จะพูดยังไงเล่าเธอ

Unable to Speak

You uttered the word goodbye, and everything seemed to go quiet.
Everything happened so fast that I couldn't process that this is what I would face today.

You spoke and said that you were wrong, and that I should please forgive you.
Tears began to well up in my eyes and you asked me why I was silent.

It's because I can't speak, do you understand?
I don't know what to say. I don't resent you, and I'm not angry.
You don't have to apologize. You can rest easy.

I don't want you to have to leave. That's what I wanted to say.
If I were to say it and start crying, what would be the point, darling?

It's because I can't speak, do you understand?
I don't know what to say. I don't resent you, and I'm not angry.
You don't have to apologize. You can rest easy.

I don't want you to have to leave. That's what I wanted to say.
If I were to say it and start crying, what would be the point, darling?

I don't want to have to leave you.
How could I possibly say that, my love?
How could I possibly put that into words, my love?