ฟังซิฟัง - Mai Charoenpura перевод на немецкий

ฟังซิฟัง

ฟังสิฟัง และฟังอย่างตัั้งใจ
คำทุกคำ ออกมาจากข้างใน
อาจเป็นเพียงครั้งเดียว ที่ฉันเองจะพูดไป
อยากให้เธอรู้ ทุกคำของความในใจ
ที่ไม่เคยเอ่ย

เราคบกัน ผูกผัน กันแสนนาน
ยังไม่เคย พูดกัน อย่างนี้เลย
จากวันที่พบกัน จนถึงวันที่คุ้นเคย
แต่ไม่เคยเผย หรือกลัวว่าความคุ้นเคย
นั้นจะจางไป

เก็บมาตั้งนาน เพื่อรอวันนี้
บอกไปซักที ให้โล่งใจ
อัดอั้นเหลือเกิน เธอคงเข้าใจ
รู้ไว้เถอะนะ ว่ารักเธอ มากมาย

คงเข้าใจ ขอบคุณที่รับฟัง
มีสองทาง ที่มัน ต้องเป็นไป
หนึ่ง คือยังเหมือนเดิม
และสอง คือเราร้างไกล
แต่จะเป็นทางไหน ต้องลองถามใจเธอเอง
นั่นคือคำตอบ

เก็บมาตั้งนาน เพื่อรอวันนี้
บอกไปซักที ให้โล่งใจ
อัดอั้นเหลือเกิน เธอคงเข้าใจ
รู้ไว้เถอะนะ ว่ารักเธอ มากมาย

คงเข้าใจ ขอบคุณที่รับฟัง
มีสองทาง ที่มัน ต้องเป็นไป
หนึ่ง คือยังเหมือนเดิม
และสอง คือเราร้างไกล
แต่จะเป็นทางไหน ต้องลองถามใจเธอเอง
นั่นคือคำตอบ...

Hör zu

Hör zu, hör zu, und hör aufmerksam zu
Jedes Wort kommt von innen
Vielleicht ist es das einzige Mal, dass ich es selbst sagen werde
Ich möchte, dass du jedes Wort aus meinem Herzen kennst
Das ich nie ausgesprochen habe

Wir sind zusammen, schon so lange verbunden
Wir haben noch nie so miteinander gesprochen
Vom Tag unseres Kennenlernens bis zu dem Tag, an dem wir vertraut wurden
Aber nie offenbart, oder aus Angst, dass die Vertrautheit
verblassen würde

Ich habe es so lange aufgespart, um auf heute zu warten
Sag es endlich, um erleichtert zu sein
Es ist zu viel aufgestaut, du verstehst das sicher
Wisse einfach, dass ich dich sehr liebe

Du verstehst sicher, danke fürs Zuhören
Es gibt zwei Wege, die es nehmen muss
Der eine ist, dass alles bleibt wie bisher
Und der zweite ist, dass wir uns trennen
Aber welcher Weg es sein wird, musst du dein eigenes Herz fragen
Das ist die Antwort

Ich habe es so lange aufgespart, um auf heute zu warten
Sag es endlich, um erleichtert zu sein
Es ist zu viel aufgestaut, du verstehst das sicher
Wisse einfach, dass ich dich sehr liebe

Du verstehst sicher, danke fürs Zuhören
Es gibt zwei Wege, die es nehmen muss
Der eine ist, dass alles bleibt wie bisher
Und der zweite ist, dass wir uns trennen
Aber welcher Weg es sein wird, musst du dein eigenes Herz fragen
Das ist die Antwort...