รู้เมื่อสาย - Mai Charoenpura перевод на немецкий

รู้เมื่อสาย

แอบกลับไปมอง
เหลียวตามเธอตอนเธอจาก
อยากจะดึงตัวเธอ
เอาไว้ไม่ให้ไป
แต่กลับยังยืน
เหลียวตามเธอจนเธอไกล
กว่าที่ใจตัวเอง
ยอมรับความเป็นจริง

คิดไปเองอยู่แค่ในใจ
ว่าไม่มีวันถูกเธอทอดทิ้ง
เพราะไม่เคยรับความจริง
ก็ควรแล้วที่ปวดหัวใจ

ใจจริงก็รู้
ว่าเธอนั้นมีคนอื่น
ผิดก็ตรงที่ใจ
มันฝืนความจริงไป
กลับปล่อยให้เธอ
หันไปชื่นชมคนใหม่
หลอกตัวเองเกินไป
ว่าฉันคือตัวจริง

คิดไปเองอยู่แค่ในใจ
ว่าไม่มีวันถูกเธอทอดทิ้ง
เพราะไม่เคยรับความจริง
ก็ควรแล้วที่ปวดหัวใจ

มันเป็นความเข้าใจผิดๆ
และคิดว่าฉันจะต้องดีกว่าใคร
จนเธอไปรักคนใหม่ๆ
วันนี้ฉันถึงรู้สึกตัว
(ดนตรี)

แอบกลับไปมอง
เหลียวตามเธอตอนเธอจาก
อยากจะดึงตัวเธอ
เอาไว้ไม่ให้ไป
แต่กลับยังยืน
เหลียวตามเธอจนเธอไกล
กว่าที่ใจตัวเอง
ยอมรับความเป็นจริง

คิดไปเองอยู่แค่ในใจ
ว่าไม่มีวันถูกเธอทอดทิ้ง
เพราะไม่เคยรับความจริง
ก็ควรแล้วที่ปวดหัวใจ

Zu spät erkannt

Heimlich zurückgeschaut,
ihm nachgeschaut, als er ging.
Wollte ihn zurückziehen,
ihn festhalten, damit er nicht geht.
Aber ich stand nur da,
sah ihm nach, bis er weit weg war,
bevor mein eigenes Herz
die Wahrheit akzeptierte.

Ich habe es mir nur eingebildet, in meinem Herzen,
dass er mich niemals verlassen würde.
Weil ich die Wahrheit nie akzeptiert habe,
ist es nur recht, dass mein Herz schmerzt.

Tief im Inneren wusste ich,
dass er jemand anderen hatte.
Der Fehler lag darin, dass mein Herz
sich gegen die Wahrheit sträubte.
Stattdessen ließ ich ihn
sich der Neuen zuwenden und sie bewundern.
Ich habe mich selbst zu sehr belogen,
dass ich die Einzige für ihn sei.

Ich habe es mir nur eingebildet, in meinem Herzen,
dass er mich niemals verlassen würde.
Weil ich die Wahrheit nie akzeptiert habe,
ist es nur recht, dass mein Herz schmerzt.

Es war ein Missverständnis,
und ich dachte, ich müsste besser sein als jede andere.
Bis er sich in die Neue verliebte,
erst heute wurde es mir bewusst.
(Musik)

Heimlich zurückgeschaut,
ihm nachgeschaut, als er ging.
Wollte ihn zurückziehen,
ihn festhalten, damit er nicht geht.
Aber ich stand nur da,
sah ihm nach, bis er weit weg war,
bevor mein eigenes Herz
die Wahrheit akzeptierte.

Ich habe es mir nur eingebildet, in meinem Herzen,
dass er mich niemals verlassen würde.
Weil ich die Wahrheit nie akzeptiert habe,
ist es nur recht, dass mein Herz schmerzt.