Текст и перевод песни Mai Charoenpura - รู้เมื่อสาย

รู้เมื่อสาย

แอบกลับไปมอง
เหลียวตามเธอตอนเธอจาก
อยากจะดึงตัวเธอ
เอาไว้ไม่ให้ไป
แต่กลับยังยืน
เหลียวตามเธอจนเธอไกล
กว่าที่ใจตัวเอง
ยอมรับความเป็นจริง

คิดไปเองอยู่แค่ในใจ
ว่าไม่มีวันถูกเธอทอดทิ้ง
เพราะไม่เคยรับความจริง
ก็ควรแล้วที่ปวดหัวใจ

ใจจริงก็รู้
ว่าเธอนั้นมีคนอื่น
ผิดก็ตรงที่ใจ
มันฝืนความจริงไป
กลับปล่อยให้เธอ
หันไปชื่นชมคนใหม่
หลอกตัวเองเกินไป
ว่าฉันคือตัวจริง

คิดไปเองอยู่แค่ในใจ
ว่าไม่มีวันถูกเธอทอดทิ้ง
เพราะไม่เคยรับความจริง
ก็ควรแล้วที่ปวดหัวใจ

มันเป็นความเข้าใจผิดๆ
และคิดว่าฉันจะต้องดีกว่าใคร
จนเธอไปรักคนใหม่ๆ
วันนี้ฉันถึงรู้สึกตัว
(ดนตรี)

แอบกลับไปมอง
เหลียวตามเธอตอนเธอจาก
อยากจะดึงตัวเธอ
เอาไว้ไม่ให้ไป
แต่กลับยังยืน
เหลียวตามเธอจนเธอไกล
กว่าที่ใจตัวเอง
ยอมรับความเป็นจริง

คิดไปเองอยู่แค่ในใจ
ว่าไม่มีวันถูกเธอทอดทิ้ง
เพราะไม่เคยรับความจริง
ก็ควรแล้วที่ปวดหัวใจ

I Realized Too Late

I sneak a glance back,
I watch you leave.
I want to pull you back,
To keep you from going.
But I still stand,
I watch you until you're far away.
Until my own heart
Accepts reality.

I thought to myself
That you would never leave me.
Because I never accepted the truth,
That's why my heart aches.

I knew all along,
That you had someone else.
It was my heart's fault,
It denied the truth.
I let you
Turn to someone new.
I lied to myself
That I was the real one.

I thought to myself
That you would never leave me.
Because I never accepted the truth,
That's why my heart aches.

I was wrong to think that way,
And I thought I was better than anyone else.
Until you fell in love with someone new.
It's only now that I realize
(Music)

I sneak a glance back,
I watch you leave.
I want to pull you back,
To keep you from going.
But I still stand,
I watch you until you're far away.
Until my own heart
Accepts reality.

I thought to myself
That you would never leave me.
Because I never accepted the truth,
That's why my heart aches.