Текст и перевод песни Mai Charoenpura - รู้เมื่อสาย

รู้เมื่อสาย

แอบกลับไปมอง
เหลียวตามเธอตอนเธอจาก
อยากจะดึงตัวเธอ
เอาไว้ไม่ให้ไป
แต่กลับยังยืน
เหลียวตามเธอจนเธอไกล
กว่าที่ใจตัวเอง
ยอมรับความเป็นจริง

คิดไปเองอยู่แค่ในใจ
ว่าไม่มีวันถูกเธอทอดทิ้ง
เพราะไม่เคยรับความจริง
ก็ควรแล้วที่ปวดหัวใจ

ใจจริงก็รู้
ว่าเธอนั้นมีคนอื่น
ผิดก็ตรงที่ใจ
มันฝืนความจริงไป
กลับปล่อยให้เธอ
หันไปชื่นชมคนใหม่
หลอกตัวเองเกินไป
ว่าฉันคือตัวจริง

คิดไปเองอยู่แค่ในใจ
ว่าไม่มีวันถูกเธอทอดทิ้ง
เพราะไม่เคยรับความจริง
ก็ควรแล้วที่ปวดหัวใจ

มันเป็นความเข้าใจผิดๆ
และคิดว่าฉันจะต้องดีกว่าใคร
จนเธอไปรักคนใหม่ๆ
วันนี้ฉันถึงรู้สึกตัว
(ดนตรี)

แอบกลับไปมอง
เหลียวตามเธอตอนเธอจาก
อยากจะดึงตัวเธอ
เอาไว้ไม่ให้ไป
แต่กลับยังยืน
เหลียวตามเธอจนเธอไกล
กว่าที่ใจตัวเอง
ยอมรับความเป็นจริง

คิดไปเองอยู่แค่ในใจ
ว่าไม่มีวันถูกเธอทอดทิ้ง
เพราะไม่เคยรับความจริง
ก็ควรแล้วที่ปวดหัวใจ

Поняла слишком поздно

Тайком смотрела,
Следила за тобой, когда ты уходил.
Хотела удержать тебя,
Не отпускать.
Но продолжала стоять,
Смотреть тебе вслед, пока ты не скрылся из виду,
Дольше, чем мое сердце
Могло принять правду.

Обманывала себя, тешила себя надеждами,
Что ты никогда меня не бросишь.
Ведь я не хотела видеть правду,
И вот теперь мое сердце болит.

В глубине души я знала,
Что у тебя есть другая.
Моя ошибка в том, что мое сердце
Сопротивлялось правде.
Я позволила тебе
Увлечься другой.
Слишком долго обманывала себя,
Думая, что я - та единственная.

Обманывала себя, тешила себя надеждами,
Что ты никогда меня не бросишь.
Ведь я не хотела видеть правду,
И вот теперь мое сердце болит.

Это было заблуждение,
Я думала, что буду лучше всех остальных.
Пока ты не влюбился в другую,
И только сегодня я это поняла.
(Музыка)

Тайком смотрела,
Следила за тобой, когда ты уходил.
Хотела удержать тебя,
Не отпускать.
Но продолжала стоять,
Смотреть тебе вслед, пока ты не скрылся из виду,
Дольше, чем мое сердце
Могло принять правду.

Обманывала себя, тешила себя надеждами,
Что ты никогда меня не бросишь.
Ведь я не хотела видеть правду,
И вот теперь мое сердце болит.