ร่ำไร - Mai Charoenpura перевод на немецкий

ร่ำไร

ยังจำได้ไหม
ถึงใครที่เธอเคยเจอ
ถึงใครที่เคยพร่ำเพ้อ
ที่เธอไม่เคยห่างไกล
ยังจำได้ไหม
ถึงคนที่เคยเอาใจ
ถึงคนที่เคยอ่อนไหว
ถึงใครที่ไกลจากเธอ

ฉันก็เป็น
เช่นดังเช่นเคย
แม้วันคืน
จะเลยล่วงมา
ร้องเป็นเพลง
บรรเลงภาษา
ได้เป็นยา
รักษาบรรเทา

ยังจำได้ไหม
ถึงใครที่เธอเคยเจอ
ถึงใครที่เคยพร่ำเพ้อ
ที่เธอไม่เคยห่างไกล

...เพลงนี้เป็นของเธอผู้เดียวนะ
...ความข้องเกี่ยวนิดเดียวที่ฉันมี
...หากแม้แต่ขอเพียงให้เธอนั้น
...หมั่นให้ความสำคัญต่อกัน
...ความรักเอยเจ้าเคยเรียกหา
...เออน้ำตาเจ้าเอย

ยังจำได้ไหม
ถึงคนที่เคยเอาใจ
ถึงคนที่เคยอ่อนไหว
ถึงใครที่ไกลจากเธอ
(ดนตรี)

ร่ำไรไม่ลืม
ร้องเพลงยังขัดขืน
ส่งเป็นสำเนียงนี้
อาจเพียงถ้อยคำนั้น
จากคืนและวัน
ที่ฉันไม่ลืม

ก็อยากจะขอ
ให้เธอได้จดได้จำ
ให้เธอได้เจอดั่งคำ
ให้จำอย่าทำกับใคร

...เพลงนี้เป็นของเธอผู้เดียวนะ
...ความข้องเกี่ยวนิดเดียวที่ฉันมี
...หากแม้แต่ขอเพียงให้เธอนั้น
...หมั่นให้ความสำคัญต่อกัน

...เพลงนี้เป็นของเธอผู้เดียวนะ
...ความข้องเกี่ยวนิดเดียวที่ฉันมี
...หากแม้แต่ขอเพียงให้เธอนั้น
...หมั่นให้ความสำคัญต่อกัน

...เพลงนี้เป็นของเธอผู้เดียวนะ
...ความข้องเกี่ยวนิดเดียวที่ฉันมี
...หากแม้แต่ขอเพียงให้เธอนั้น
...หมั่นให้ความสำคัญต่อกัน

Klagelied

Erinnerst du dich noch?
An jemanden, den du mal getroffen hast?
An jemanden, der geschwärmt hat?
Von dem du nie weit weg warst?
Erinnerst du dich noch?
An jemanden, der dich verwöhnt hat?
An jemanden, der sensibel war?
An jemanden, der jetzt fern von dir ist?

Ich bin immer noch
genauso wie früher.
Auch wenn die Tage und Nächte
vergangen sind.
Ich singe es als Lied,
spiele es in Worten,
damit es eine Medizin wird,
die heilt und lindert.

Erinnerst du dich noch?
An jemanden, den du mal getroffen hast?
An jemanden, der geschwärmt hat?
Von dem du nie weit weg warst?

...Dieses Lied ist nur für dich, weißt du.
...Die kleine Verbindung, die ich habe.
...Wenn ich dich doch nur bitten könnte,
...dass du unserer Verbindung Bedeutung schenkst.
...Oh Liebe, nach der du einst gerufen hast.
...Oh, deine Tränen.

Erinnerst du dich noch?
An jemanden, der dich verwöhnt hat?
An jemanden, der sensibel war?
An jemanden, der jetzt fern von dir ist?
(Musik)

Ich klage, ohne zu vergessen.
Mein Gesang sträubt sich noch immer.
Er klingt in dieser Weise.
Vielleicht sind es nur die Worte
aus den Nächten und Tagen,
die ich nicht vergesse.

Ich möchte dich bitten,
dass du es dir merkst und erinnerst,
dass du erlebst, was diese Worte sagen,
Erinnere dich daran, tu das niemand anderem an.

...Dieses Lied ist nur für dich, weißt du.
...Die kleine Verbindung, die ich habe.
...Wenn ich dich doch nur bitten könnte,
...dass du unserer Verbindung Bedeutung schenkst.

...Dieses Lied ist nur für dich, weißt du.
...Die kleine Verbindung, die ich habe.
...Wenn ich dich doch nur bitten könnte,
...dass du unserer Verbindung Bedeutung schenkst.

...Dieses Lied ist nur für dich, weißt du.
...Die kleine Verbindung, die ich habe.
...Wenn ich dich doch nur bitten könnte,
...dass du unserer Verbindung Bedeutung schenkst.