ลาก่อน - Mai Charoenpura перевод на немецкий

ลาก่อน

สิ่งที่ยาวนาน ยิ่งกว่าสิ่งไหน
นั่นก็คือใจ ที่ฉันให้เธอ
แต่สิ่งที่ยืนยง มั่นคงเสมอ
ก็คือเธอ กับความเฉยชา
อ่อนใจกับความเลื่อนลอย
กับการรอคอย จนเหนื่อยจนล้า
บัดนี้ มันเกินเวลา

จบแล้ว รักนี้ที่ทนมา เหนื่อยล้า
เพราะรักที่ยาวไกล หนึ่งคำที่อยากจะพูดไป
อยากจะย้ำ ชัด ๆ ครั้งสุดท้ายรักเธอ

อยากจะใจเย็น มากกว่าวันนี้
อยากเป็นคนดี ทนได้นาน ๆ
แต่จะรอเธอ เพื่อเจอวันนั้น
จะต้องรอ อีกนานเท่าไหร่

เมื่อเธอ ไม่เคยเข้าใจ ว่าการรอคอย
มันเหนื่อยเพียงไหน อย่างนี้คงรอเรื่อยไป

จบแล้ว รักนี้ที่ทนมา เหนื่อยล้า
เพราะรักที่ยาวไกล จากกันฉันอาจต้องเสียใจ
แต่วันนี้ฉันขอยอมตัดใจจากเธอ

หากว่าความจริง เธอไม่มีใจ
ก็ไม่น่าคิดนาน ขนาดนั้น
เจ็บที่จริงใจ ให้อยู่นาน
แต่เหมือนไม่มี ความหมาย

จบแล้ว รักนี้ที่ทนมา
เหนื่อยล้า เพราะรักที่ยาวไกล
หนึ่งคำ ที่อาจจะฝืนใจ แต่วันนี้
ต้องพูดมันออกไปลาก่อน

Lebewohl

Was länger währt als alles andere,
Das ist das Herz, das ich dir gab.
Doch was unerschütterlich bleibt, beständig immerzu,
Das bist du, mit deiner Gleichgültigkeit.
Erschöpft von der Ungewissheit,
Vom Warten, bis zur Müdigkeit, bis zur völligen Erschöpfung.
Nun ist die Zeit vorbei.

Vorbei ist diese Liebe, die ich ertrug, erschöpft bin ich.
Wegen dieser langwierigen Liebe. Ein Wort, das ich sagen möchte,
Ich möchte es betonen, ganz klar, ein letztes Mal: Ich liebe dich.

Ich wünschte, ich wäre geduldiger als heute.
Ich wünschte, ich wäre ein guter Mensch, der lange durchhält.
Doch um auf dich zu warten, um jenen Tag zu erleben,
Wie lange müsste ich noch warten?

Da du nie verstehst, wie das Warten ist,
Wie ermüdend es ist. So würde ich wohl ewig weiterwarten.

Vorbei ist diese Liebe, die ich ertrug, erschöpft bin ich.
Wegen dieser langwierigen Liebe. Wenn wir uns trennen, werde ich es vielleicht bereuen,
Doch heute entscheide ich mich, mein Herz von dir zu lösen.

Wenn die Wahrheit ist, dass du kein Herz für mich hast,
Hättest du mich nicht so lange warten lassen sollen.
Es schmerzt, dass ich so lange aufrichtig war,
Doch es scheint alles ohne Bedeutung zu sein.

Vorbei ist diese Liebe, die ich ertrug.
Erschöpft bin ich, wegen dieser langwierigen Liebe.
Ein Wort, das mir vielleicht schwerfällt, doch heute
Muss ich es aussprechen: Lebewohl.