Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ลาก่อน

ลาก่อน

สิ่งที่ยาวนาน ยิ่งกว่าสิ่งไหน
นั่นก็คือใจ ที่ฉันให้เธอ
แต่สิ่งที่ยืนยง มั่นคงเสมอ
ก็คือเธอ กับความเฉยชา
อ่อนใจกับความเลื่อนลอย
กับการรอคอย จนเหนื่อยจนล้า
บัดนี้ มันเกินเวลา

จบแล้ว รักนี้ที่ทนมา เหนื่อยล้า
เพราะรักที่ยาวไกล หนึ่งคำที่อยากจะพูดไป
อยากจะย้ำ ชัด ๆ ครั้งสุดท้ายรักเธอ

อยากจะใจเย็น มากกว่าวันนี้
อยากเป็นคนดี ทนได้นาน ๆ
แต่จะรอเธอ เพื่อเจอวันนั้น
จะต้องรอ อีกนานเท่าไหร่

เมื่อเธอ ไม่เคยเข้าใจ ว่าการรอคอย
มันเหนื่อยเพียงไหน อย่างนี้คงรอเรื่อยไป

จบแล้ว รักนี้ที่ทนมา เหนื่อยล้า
เพราะรักที่ยาวไกล จากกันฉันอาจต้องเสียใจ
แต่วันนี้ฉันขอยอมตัดใจจากเธอ

หากว่าความจริง เธอไม่มีใจ
ก็ไม่น่าคิดนาน ขนาดนั้น
เจ็บที่จริงใจ ให้อยู่นาน
แต่เหมือนไม่มี ความหมาย

จบแล้ว รักนี้ที่ทนมา
เหนื่อยล้า เพราะรักที่ยาวไกล
หนึ่งคำ ที่อาจจะฝืนใจ แต่วันนี้
ต้องพูดมันออกไปลาก่อน

Farewell

What is longer-lasting than anything else
Is the heart that I gave you
But the one thing that is always steadfast and enduring
Is you with your indifference
My heart sinks with your evasiveness
With the waiting that has left me weary and exhausted
Now it is long past the time

It is over, this love that I have endured, exhausted
Because of a love that is unrequited, one word that I long to say
I want to emphasize it clearly, one last time, my love

I long to be more composed than I am today
I long to be a good person, to endure as long as I can
But to wait for you, to find that day
How much longer will I have to wait

When you have never understood that waiting
It is so tiring, and this way I will just keep waiting

It is over, this love that I have endured, exhausted
Because of a love that is unrequited, parting may cause me sorrow
But today I choose to tear my heart away from you

If the truth is that you do not care
Then there is no need to think about it any longer
It hurts that my sincerity
Seems to mean nothing

It is over, this love that I have endured
Exhausted because of a love that is unrequited
One word that may be difficult to say, but today
I must say it, farewell