Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ลาก่อน

ลาก่อน

สิ่งที่ยาวนาน ยิ่งกว่าสิ่งไหน
นั่นก็คือใจ ที่ฉันให้เธอ
แต่สิ่งที่ยืนยง มั่นคงเสมอ
ก็คือเธอ กับความเฉยชา
อ่อนใจกับความเลื่อนลอย
กับการรอคอย จนเหนื่อยจนล้า
บัดนี้ มันเกินเวลา

จบแล้ว รักนี้ที่ทนมา เหนื่อยล้า
เพราะรักที่ยาวไกล หนึ่งคำที่อยากจะพูดไป
อยากจะย้ำ ชัด ๆ ครั้งสุดท้ายรักเธอ

อยากจะใจเย็น มากกว่าวันนี้
อยากเป็นคนดี ทนได้นาน ๆ
แต่จะรอเธอ เพื่อเจอวันนั้น
จะต้องรอ อีกนานเท่าไหร่

เมื่อเธอ ไม่เคยเข้าใจ ว่าการรอคอย
มันเหนื่อยเพียงไหน อย่างนี้คงรอเรื่อยไป

จบแล้ว รักนี้ที่ทนมา เหนื่อยล้า
เพราะรักที่ยาวไกล จากกันฉันอาจต้องเสียใจ
แต่วันนี้ฉันขอยอมตัดใจจากเธอ

หากว่าความจริง เธอไม่มีใจ
ก็ไม่น่าคิดนาน ขนาดนั้น
เจ็บที่จริงใจ ให้อยู่นาน
แต่เหมือนไม่มี ความหมาย

จบแล้ว รักนี้ที่ทนมา
เหนื่อยล้า เพราะรักที่ยาวไกล
หนึ่งคำ ที่อาจจะฝืนใจ แต่วันนี้
ต้องพูดมันออกไปลาก่อน

Au revoir

Ce qui dure plus longtemps que tout
C'est mon cœur que je t'ai donné
Mais ce qui reste immuable, toujours solide
C'est toi et ton indifférence
Je suis découragée par ton indifférence
Par cette attente qui me fatigue, qui me lasse
Maintenant, c'est trop tard

C'est fini, cet amour que j'ai enduré, fatiguée
Parce que l'amour est long, un mot que j'aimerais dire
J'aimerais le répéter clairement, une dernière fois, je t'aime

J'aimerais être plus calme que aujourd'hui
J'aimerais être une bonne personne, pouvoir supporter longtemps
Mais t'attendre pour voir ce jour
Combien de temps devrai-je encore attendre ?

Alors que tu ne comprends jamais que l'attente
Est si fatigante, ainsi j'attendrai peut-être toujours

C'est fini, cet amour que j'ai enduré, fatiguée
Parce que l'amour est long, nous nous séparons, je pourrais être triste
Mais aujourd'hui, je choisis de me détacher de toi

Si en réalité tu n'as pas de cœur
Je n'aurais pas dû réfléchir si longtemps
C'est douloureux d'être sincère et de t'aimer pendant si longtemps
Mais c'est comme si cela n'avait aucun sens

C'est fini, cet amour que j'ai enduré
Fatiguée, parce que l'amour est long
Un mot qui pourrait être difficile à dire, mais aujourd'hui
Je dois le dire, au revoir