Текст и перевод песни Mai Charoenpura - สยามเมืองยิ้ม

สยามเมืองยิ้ม

จงภูมิใจเถิดที่เกิดเป็นไทย
มิเป็นทาสใคร
และมีน้ำใจล้นปริ่ม
ทั่วโลกกล่าวขานขนานนาม
ให้ว่าสยามเมืองยิ้ม
เราควรกระหยิ่มถึงความดีงาม

คนเย็นใจซื่อได้ชื่อว่าไทย
ร้อนมาจากไหน
ชาติไทยไม่เคยหวงห้าม
ข้ามเขตข้ามโขงถิ่นน้ำขุ่น
มาพึ่งใบบุญเมืองสยาม
เรายิ้มรับตามที่ท่านต้องการ

เลื่องชื่อลือนาม
สยามมีแต่น้ำใจ
ขอเตือนท่านผู้อาศัย
อย่าทำอะไรให้ไทยร้าวราน
คนไทยใจซื่อ
เขาถือแต่โบราณกาล
แค่เพียงข้าวสุกหนึ่งจาน
ใครลืมของท่านนั่นเนรคุณ

คนไทยรักชาติและศาสนา
เทิดองค์เจ้าฟ้า
ผู้ทรงเปื่ยมเนื้อนาบุญ
ถ้าท่านเคารพสิทธิ์ของไทย
ท่านอยู่ต่อได้อีกนานคุณ
สยามใจบุญยังยิ้มเสมอ
(ดนตรี)

คนไทยรักชาติและศาสนา
เทิดองค์เจ้าฟ้า
ผู้ทรงเปื่ยมเนื้อนาบุญ
ถ้าท่านเคารพสิทธิ์ของไทย
ท่านอยู่ต่อได้อีกนานคุณ
สยามใจบุญยังยิ้มเสมอ
(ดนตรี)

Le sourire de Siam

Soyez fiers d'être thaïlandais,
de ne pas être esclaves de qui que ce soit,
et d'avoir un cœur débordant de gentillesse,
le monde entier le reconnaît et le proclame,
appelant la Thaïlande "Le sourire du Siam".
Nous devrions être fiers de notre beauté.

Les Thaïlandais sont connus pour leur cœur chaleureux et leur honnêteté,
quel que soit votre provenance,
la nation thaïlandaise ne vous refusera jamais son aide.
Vous traversez la frontière, le Mékong, les terres troubles,
et vous vous réfugiez sous la protection de la ville du Siam.
Nous vous accueillons avec le sourire, comme vous le souhaitez.

Sa réputation est célèbre,
le Siam est synonyme de gentillesse.
Je te prie, toi qui résides ici,
ne fais rien qui puisse blesser les Thaïlandais.
Les Thaïlandais sont honnêtes,
ils respectent les traditions ancestrales.
Même une simple assiette de riz cuite,
celui qui oublie son bienfait est un ingrat.

Les Thaïlandais aiment leur pays et leur religion,
ils vénèrent le prince,
celui qui déborde de compassion.
Si tu respectes les droits des Thaïlandais,
tu pourras rester ici longtemps.
Le Siam, cœur charitable, continue de sourire.
(Musique)

Les Thaïlandais aiment leur pays et leur religion,
ils vénèrent le prince,
celui qui déborde de compassion.
Si tu respectes les droits des Thaïlandais,
tu pourras rester ici longtemps.
Le Siam, cœur charitable, continue de sourire.
(Musique)